1 00:00:23,661 --> 00:00:24,722 Χωρίς πόδια! 2 00:00:26,296 --> 00:00:27,967 Όχι! Όχι! 3 00:00:28,085 --> 00:00:30,131 - Όχι! Όχι τα μαλλιά! - Ναι. 4 00:00:30,249 --> 00:00:32,465 - Όχι η - Φράνσις! - Ωχ! 5 00:00:52,217 --> 00:00:55,467 Προσπάθησα να φτιάξω μια φριτάτα, αλλά είναι στην πραγματικότητα περισσότερο ένας αγώνας. 6 00:00:55,586 --> 00:00:57,382 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 7 00:00:57,501 --> 00:00:59,877 «Να επαινέσω ένα λογοτεχνικό έργο αποκαλώντας το ειλικρινές... 8 00:00:59,998 --> 00:01:03,373 είναι τώρα στην καλύτερη περίπτωση ένας τρόπος να το πούμε αυτό, αν και μπορεί να δοθεί... 9 00:01:03,494 --> 00:01:05,415 χωρίς αισθητική ή διανοητική θαυμασμός -» 10 00:01:13,067 --> 00:01:15,238 δεν θα έτρωγα ένας εξημερωμένος σκύλος. 11 00:01:15,355 --> 00:01:17,572 Το λες αυτό μόνο και μόνο επειδή είναι χαριτωμένα. 12 00:01:38,043 --> 00:01:40,543 Μην είσαι ανόητος. 13 00:01:40,665 --> 00:01:43,086 Θα έπρεπε να κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι. 14 00:01:43,247 --> 00:01:44,497 Γιατί; 15 00:01:44,621 --> 00:01:46,917 Επειδή το αγόρασα. 16 00:01:47,078 --> 00:01:48,999 Διαμονή. 17 00:01:49,118 --> 00:01:51,084 Βγάλε όμως τις κάλτσες σου. 18 00:02:02,484 --> 00:02:05,235 - Είναι άτριχο; - Όχι, έχει λεπτά, σγουρά μαλλιά. 19 00:02:05,358 --> 00:02:07,734 Να αυτό το σπίτι στο Westchester - 20 00:02:07,899 --> 00:02:09,740 το υπόγειο είναι όλα Κορνουαλικά Rexes. 21 00:02:09,898 --> 00:02:12,024 Μυρίζει απαίσια. Ο τελευταίος όροφος είναι σιαμαίες γάτες. 22 00:02:12,147 --> 00:02:14,068 - Είμαι αλλεργικός στις γάτες. - Είναι υποαλλεργικά. 23 00:02:14,229 --> 00:02:16,729 - Αυτή είναι μια ιδιαίτερη γατούλα Frances. - Ω. Ποιος ήξερε; 24 00:02:16,853 --> 00:02:20,399 Αυτό είναι το τράνταγμα, το οποίο είναι φθηνότερο, αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο πάντως. 25 00:02:20,518 --> 00:02:22,359 Φαντάζομαι ένα τρέξιμο και ένα κανονικό. 26 00:02:22,475 --> 00:02:24,601 Έβαλα ένα εκατό δολάρια προκαταβολή για κάθε γάτα. 27 00:02:24,725 --> 00:02:26,868 Λοιπόν, 80 για το τρέξιμο και εκατό για το άλλο. 28 00:02:26,910 --> 00:02:28,382 Γιατί να μην πάρεις μόνο μια γάτα; 29 00:02:28,423 --> 00:02:31,431 Μια γάτα χρειάζεται έναν φίλο. Αν παίρνεις ένα, χρειάζεσαι δύο. 30 00:02:31,472 --> 00:02:34,518 Θα σου δώσω 200$ να μην πάρω γάτες. 31 00:02:35,367 --> 00:02:37,993 Ποιος θα τα φροντίσει λοιπόν αν φύγεις; 32 00:02:38,133 --> 00:02:40,054 Νόμιζα ότι μπορούσαμε μαζέψτε τα. 33 00:02:40,316 --> 00:02:43,317 Και μετακινήστε τα μπρος-πίσω ανάμεσα στα διαμερίσματά μας; 34 00:02:43,452 --> 00:02:45,703 Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως... 35 00:02:45,928 --> 00:02:48,145 θα μπορούσες να μετακομίσεις μαζί μου. 36 00:02:49,344 --> 00:02:52,156 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 37 00:02:52,719 --> 00:02:54,845 - Θέλεις να μετακομίσεις μαζί μου; - Ναι. 38 00:02:54,969 --> 00:02:57,845 Ναί. εννοώ, Έχω αυτό το άλλο πράγμα. 39 00:02:57,969 --> 00:03:00,685 - Τι άλλο; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 40 00:03:00,802 --> 00:03:03,161 Το υποσχέθηκα στη Σοφία Θα έμενα με το μίσθωμα... 41 00:03:03,203 --> 00:03:05,203 και μάλλον θα το κάνει θέλουν να το ανανεώσουν. 42 00:03:08,677 --> 00:03:11,473 Είναι κακό αυτό; λυπάμαι. Νιώθω άσχημα. 43 00:03:11,594 --> 00:03:15,016 - Δεν μπορεί να βρει άλλον; - Ναι, αλλά είναι φίλος μου. 44 00:03:15,137 --> 00:03:18,183 - Θέλω να μετακομίσω μαζί σου. - Εντάξει. 45 00:03:18,303 --> 00:03:21,020 - Νιώθω άσχημα. - Μην νιώθεις άσχημα. Ξεχάστε το. 46 00:03:21,137 --> 00:03:23,603 - Όχι. Τι; - Τίποτα. 47 00:03:23,721 --> 00:03:26,722 - Είσαι τρελός. - Δεν είμαι τρελός. Είμαι απογοητευμένος. 48 00:03:26,846 --> 00:03:29,562 - Νιώθω άσχημα. - Σταμάτα να νιώθεις άσχημα. 49 00:03:29,680 --> 00:03:32,181 Φράνσις, σε ρώτησα να μετακομίσει μαζί μου. Είπες όχι. 50 00:03:32,305 --> 00:03:34,897 -Μα δεν μπορώ.- Μπορείς. Δεν θέλεις. 51 00:03:38,585 --> 00:03:40,395 - Ποιος είναι; - Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το πάρω. 52 00:03:40,419 --> 00:03:41,472 Ποιος είναι; 53 00:03:41,498 --> 00:03:43,004 Είναι η Σόφι. Θα κάνω απλώς καλέστε την αργότερα. 54 00:03:43,028 --> 00:03:44,082 Απλά σηκώστε το τηλέφωνο. 55 00:03:44,107 --> 00:03:45,643 - Είσαι σίγουρος; - Απάντησε. 56 00:03:47,018 --> 00:03:48,859 Ε, κορίτσι! Τι συμβαίνει; 57 00:03:50,060 --> 00:03:52,731 Γεια, που είσαι; 58 00:03:52,853 --> 00:03:54,710 Δεν μπορώ να έρθω. 59 00:03:55,312 --> 00:03:57,154 Είσαι μεθυσμένος; 60 00:03:57,272 --> 00:03:59,442 σε αγαπώ! 61 00:03:59,564 --> 00:04:02,612 Αχ! Σπίτι με ζυμαρικά! 62 00:04:03,232 --> 00:04:06,073 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 63 00:04:06,234 --> 00:04:09,201 Καλά. σε αγαπώ. 64 00:04:09,318 --> 00:04:11,069 Καλά. 65 00:04:11,194 --> 00:04:13,160 σε αγαπώ. 66 00:04:16,281 --> 00:04:18,326 Είναι με αυτούς τους τύπους... 67 00:04:18,448 --> 00:04:21,165 Ο Μπέντζι και ο Λεβ, σε ένα πάρτι στην Chinatown. 68 00:04:21,956 --> 00:04:23,955 Είναι μεθυσμένοι. 69 00:04:24,657 --> 00:04:26,247 Δεν ξέρω. 70 00:04:26,368 --> 00:04:28,869 Ίσως αυτό να μην λειτουργεί. 71 00:04:30,079 --> 00:04:32,079 - Λυπάμαι. -Κι εγώ.. 72 00:04:44,379 --> 00:04:46,926 Ίσως - Όχι, δεν πειράζει. 73 00:04:47,049 --> 00:04:49,845 - Τι; - Θέλω να σε πληρώσω για τις γάτες. 74 00:04:49,967 --> 00:04:52,342 Δεν θα πάρω λεφτά από σένα... 75 00:04:52,469 --> 00:04:54,845 αλλά πηγαίνω να πάρει τις γάτες πάντως. 76 00:04:54,971 --> 00:04:57,313 Αλλά τότε θα είσαι ένας ανύπαντρος με δύο γάτες. 77 00:04:57,715 --> 00:04:59,261 Γιατί να είμαι single; 78 00:04:59,878 --> 00:05:01,612 - Με δύο γάτες. - Όχι, το ξέρω. 79 00:05:01,655 --> 00:05:04,809 Δηλαδή, γιατί να είμαι single; 80 00:05:05,398 --> 00:05:06,775 Δεν ξέρω. 81 00:05:06,897 --> 00:05:09,647 Νόμιζα ότι το είπες αυτό δεν λειτουργεί. 82 00:05:11,150 --> 00:05:15,946 Εννοώ, αν δεν μετακομίσουμε μαζί. Αν δεν μπορούμε να μετακομίσουμε μαζί. 83 00:05:16,072 --> 00:05:17,663 Μπορούμε να μετακομίσουμε μαζί. 84 00:05:17,707 --> 00:05:20,251 Δεν ξέρω, δεν το ξέρω Πιστεύω οτιδήποτε λέω. 85 00:05:20,278 --> 00:05:21,823 Α-χα. 86 00:05:24,578 --> 00:05:27,170 Αυτό δεν ήταν υπέροχο για λίγο. 87 00:05:28,146 --> 00:05:31,086 «Αυτό δεν ήταν υπέροχο για λίγο.» 88 00:05:31,210 --> 00:05:34,302 Αυτό δεν ήταν - 89 00:05:36,965 --> 00:05:39,886 - Πού πας; - Σπίτι, υποθέτω. 90 00:05:40,009 --> 00:05:43,384 Είμαι πραγματικά... κουρασμένος. 91 00:05:43,512 --> 00:05:45,638 Είμαι πάντα τόσο κουρασμένος. 92 00:05:47,141 --> 00:05:48,891 Ας προχωρήσουμε μαζί. 93 00:06:02,614 --> 00:06:04,331 Γεια! 94 00:06:08,162 --> 00:06:10,503 - Είσαι τρελός. - Ξέρεις τον Λεβ; 95 00:06:10,623 --> 00:06:11,714 Ναί. 96 00:06:11,833 --> 00:06:14,300 - Και ο Μπέντζι; - Γεια. 97 00:06:14,419 --> 00:06:16,715 Δεν μπορώ να ενδιαφερθώ στην τέχνη ή στα βιβλία... 98 00:06:16,838 --> 00:06:19,385 ή ταινίες για ζώα. 99 00:06:19,507 --> 00:06:23,849 Τα ζώα πρέπει να μιλήσουν ή να είσαι σε πόλεμο για να ενδιαφερθώ. 100 00:06:35,276 --> 00:06:37,526 Μην χτυπάτε την τρίτη ράγα. 101 00:06:39,447 --> 00:06:41,198 Σκατά! 102 00:06:41,366 --> 00:06:43,287 Το F δεν τρέχει. 103 00:06:58,011 --> 00:07:00,932 - Θέλω μια γουλιά. - Θέλεις το δικό σου; 104 00:07:01,056 --> 00:07:02,806 Θέλω μια γουλιά. 105 00:07:04,602 --> 00:07:06,773 Οι άνθρωποι του καφέ έχουν δίκιο. 106 00:07:06,896 --> 00:07:11,398 Είμαστε σαν ένα ζευγάρι λεσβιών που δεν κάνει πια σεξ. 107 00:07:11,568 --> 00:07:14,410 - Περίμενε. Γύρνα πίσω.- Μην μαζεύεις το πρόσωπό σου. 108 00:07:14,572 --> 00:07:16,572 Δεν μου αρέσει να καπνίζω μόνος μου. 109 00:07:20,872 --> 00:07:24,089 Εγώ και ο Νταν μην κάνεις πια σεξ. 110 00:07:24,251 --> 00:07:26,217 Δεν έκανε πια σεξ. 111 00:07:26,338 --> 00:07:28,338 Ναι, γι' αυτό χωρίσατε. 112 00:07:28,465 --> 00:07:30,931 Και αν συνέβαινε, απλά θα... 113 00:07:31,052 --> 00:07:33,098 Είχε μόνο έναν δρόμο μπορούσε να τελειώσει. 114 00:07:33,263 --> 00:07:34,953 Α, το μισώ αυτό. 115 00:07:34,997 --> 00:07:38,197 Ήταν πάντα μαζί μου αντικριστά στο κρεβάτι από πίσω... 116 00:07:38,243 --> 00:07:40,070 που απλά - 117 00:07:40,114 --> 00:07:42,490 όλα όσα έχουν σημασία καλύπτεται. 118 00:07:42,900 --> 00:07:45,616 - Είναι όπως με εμένα και τον Πατς. - Γιο, Πάτσι! 119 00:07:45,779 --> 00:07:48,155 «Σουπ, μπρα; 120 00:07:48,282 --> 00:07:50,998 Ο τρόπος που του αρέσει πάντα να έρθει στο πρόσωπό μου. 121 00:07:51,120 --> 00:07:53,620 Ναι. Αριστοκρατικό. 122 00:07:53,789 --> 00:07:56,710 Είναι ο τύπος που λέει, «Πρέπει να κάνω μια διαρροή». 123 00:07:56,836 --> 00:07:59,615 Και φοράει προκαταρκτικά καπέλα μπέιζμπολ. 124 00:07:59,660 --> 00:08:01,440 Είναι ωραίος τύπος... 125 00:08:01,485 --> 00:08:03,860 ξέρεις, για σήμερα. 126 00:08:04,110 --> 00:08:06,482 Θα έπρεπε να νιώθω άσχημα Πήγα σε εκείνο το πάρτι. 127 00:08:06,527 --> 00:08:10,323 Το άξιζες. Μόλις βγήκες από τη φυλακή σχέσεων. 128 00:08:10,645 --> 00:08:13,646 - Νομίζω ότι ο Νταν ήταν αλκοολικός. - Ήταν. 129 00:08:15,931 --> 00:08:18,307 Δεν ήταν πραγματικός αλκοολικός... 130 00:08:20,330 --> 00:08:22,750 αλλά μερικές φορές θα το έκανε, όπως, 12 μπύρες. 131 00:08:22,954 --> 00:08:25,205 - Γεια σου. - Τι; 132 00:08:25,332 --> 00:08:27,815 Ο Λεβ ζητάει τον αριθμό σου. 133 00:08:27,861 --> 00:08:29,516 Δώστε του. 134 00:08:29,560 --> 00:08:32,231 Μόλις χώρισες με τον Νταν. Σήμερα. 135 00:08:32,493 --> 00:08:34,243 Απλά κάντε το. 136 00:08:39,268 --> 00:08:41,360 Σ'αγαπώ Σοφία, ακόμα κι αν αγαπάς... 137 00:08:41,479 --> 00:08:44,355 το τηλέφωνό σας που έχει e-mail περισσότερο από ότι με αγαπάς. 138 00:08:44,484 --> 00:08:47,263 Το τηλέφωνό μου που έχει e-mail δεν αφήνει κατσαρόλα... 139 00:08:47,308 --> 00:08:49,212 στο νεροχύτη για τρεις μέρες. 140 00:08:49,257 --> 00:08:51,723 Τι γίνεται με εκείνη την εποχή έφτιαξες τούρτα; 141 00:08:53,641 --> 00:08:55,233 Κι εγώ σε αγαπώ. 142 00:09:03,219 --> 00:09:06,561 «Ωχ, σέξι. Είσαι κοντά αυτή την εβδομάδα;" 143 00:09:08,100 --> 00:09:09,754 «Αχάου, σέξι»; 144 00:09:09,798 --> 00:09:11,890 Αυτό είναι πραγματικά πολύ γκέι. 145 00:09:12,232 --> 00:09:14,198 Είμαι ναυτικά αισθησιακός; 146 00:09:15,472 --> 00:09:17,143 Είσαι αστείος. 147 00:09:17,407 --> 00:09:19,537 Ο Λεβ δεν γέλασε σε οποιοδήποτε αστείο μου. 148 00:09:19,582 --> 00:09:21,503 Είσαι τόσο αστείος. 149 00:09:21,801 --> 00:09:23,762 Να του στείλω μήνυμα... 150 00:09:23,807 --> 00:09:25,773 «Πρωκτικό σεξ στα δεξιά»; 151 00:09:28,238 --> 00:09:29,704 Όχι. 152 00:09:31,197 --> 00:09:33,243 Πες μου την ιστορία μας. 153 00:09:33,532 --> 00:09:34,952 Πάλι; 154 00:09:38,269 --> 00:09:40,144 Εντάξει, Φράνσις. 155 00:09:40,271 --> 00:09:42,271 Θα κάνουμε καταλάβουν τον κόσμο. 156 00:09:42,440 --> 00:09:45,111 Θα είσαι τόσο απίστευτα θηλυκός μεγιστάνας των εκδόσεων. 157 00:09:45,236 --> 00:09:47,453 Και θα είσαι τόσο διάσημος μοντέρνα χορεύτρια... 158 00:09:47,615 --> 00:09:49,939 και θα δημοσιεύσω ένα πολύ ακριβό βιβλίο για σένα 159 00:09:49,984 --> 00:09:53,485 ότι d-bags κοροϊδεύουμε θα βάλουν στα τραπεζάκια του καφέ τους. 160 00:09:53,747 --> 00:09:56,213 Και θα είμαστε συνιδιοκτήτες ενός διαμέρισμα διακοπών στο Παρίσι. 161 00:09:56,258 --> 00:09:57,627 Και θα έχουμε εραστές. 162 00:09:57,671 --> 00:10:00,467 - Και όχι παιδιά. - Και θα μιλήσουμε στην αποφοίτηση του κολεγίου. 163 00:10:00,591 --> 00:10:04,342 - Και τιμητικά πτυχία. - Τόσα τιμητικά πτυχία. 164 00:10:20,828 --> 00:10:22,828 - Colleen; - Ναι. 165 00:10:22,956 --> 00:10:24,673 Τι ώρα είναι η πρόβα; 166 00:10:24,792 --> 00:10:27,009 Ώρα 4:00. Μην ξεχνάτε να φέρεις τα παπούτσια σου. 167 00:10:32,403 --> 00:10:34,637 - Γεια σου. - Ιησού! 168 00:10:34,682 --> 00:10:36,353 Συγνώμη. Είμαι εδώ. 169 00:10:36,477 --> 00:10:40,086 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. Κάνω τη δουλειά τριών ανθρώπων. 170 00:10:40,133 --> 00:10:41,960 Αλλά μπορώ να σε δω μετά την πρόβα. 171 00:10:42,005 --> 00:10:44,846 Διάβασα αυτό το άρθρο στους Times. Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος. 172 00:10:45,095 --> 00:10:48,124 Ναι, ευχαριστώ. ξεχνώ Κάνω μερικές φορές τη δική μου δουλειά. 173 00:10:48,170 --> 00:10:49,529 Αλλά ευχαριστώ. 174 00:10:49,573 --> 00:10:53,227 - Συνήθως μισώ τη γραφή αυτής της γυναίκας. - Σωστά. Ευχαριστώ, Φράνσις. 175 00:10:53,275 --> 00:10:57,117 Βασικά, είχα μερικές ερωτήσεις. Προσπαθώ να είμαι προνοητικός στη ζωή μου. 176 00:10:57,406 --> 00:11:00,139 Αχ. Λοιπόν, μπορεί να έχω μερικά Διαθέσιμος χώρος στούντιο... 177 00:11:00,185 --> 00:11:02,106 αν θέλετε να παίξετε με λίγη χορογραφία. 178 00:11:02,353 --> 00:11:04,353 Ε, όχι, αναρωτιόμουν αν υπήρχαν... 179 00:11:04,599 --> 00:11:06,974 άλλες τάξεις στο σχολείο θα μπορούσα να διδάξω. 180 00:11:07,095 --> 00:11:09,141 Είμαι λίγο - Είμαι κάπως σπασμένος. 181 00:11:09,398 --> 00:11:11,898 θα τσεκάρω, αλλά είμαι όλος γεμάτος, νομίζω. 182 00:11:12,026 --> 00:11:15,072 έτσι νόμιζα. Είμαι απλά περήφανος από τον εαυτό μου που ρωτάω. 183 00:11:15,240 --> 00:11:17,261 Μάλλον θα τα καταφέρω για να χρησιμοποιήσω εσάς και μερικά από 184 00:11:17,306 --> 00:11:19,415 οι άλλοι μαθητευόμενοι για την χριστουγεννιάτικη παράσταση. 185 00:11:19,538 --> 00:11:22,334 - Δηλαδή, κάτι είναι αυτό. - Αυτό είναι υπέροχο. 186 00:11:22,458 --> 00:11:25,334 Ήθελα απλώς να πω Πραγματικά σε περιμένω... 187 00:11:25,462 --> 00:11:27,554 και εγω απλα... Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 188 00:11:27,674 --> 00:11:30,094 Ένας χτυπημένος ηλικιωμένος χορευτής που κάνει γραφειοκρατία; 189 00:11:32,135 --> 00:11:34,931 Πρέπει πραγματικά να κάνω όλα αυτά τα χαρτιά τώρα. 190 00:11:35,143 --> 00:11:37,291 Σήμερα κάνω πρόβα, οπότε θα σε δω εκεί. 191 00:11:37,336 --> 00:11:38,336 - Αντίο. - Αντίο. 192 00:11:38,605 --> 00:11:41,776 Και τότε ήταν σαν, «Ρέιτσελ, είσαι ψυχρή και κακιά». 193 00:11:41,943 --> 00:11:43,819 Και έλεγα: «Γάμα... 194 00:11:43,946 --> 00:11:45,822 που πραγματικά πλήγωσε τα συναισθήματά μου». 195 00:11:49,370 --> 00:11:51,666 Και πάνω από το κεφάλι. 196 00:11:51,790 --> 00:11:55,131 Κεραία. Τέλειος. Παντού και... ώμου: 197 00:11:55,254 --> 00:12:00,176 Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Αυτό ήταν υπέροχο. 198 00:12:00,302 --> 00:12:03,519 Αντιμετωπίστε ο ένας τον άλλον. Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 199 00:12:03,640 --> 00:12:05,935 Τυλίξτε το κεφάλι γύρω. 200 00:12:06,059 --> 00:12:07,980 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. 201 00:12:08,104 --> 00:12:09,979 Μετακινήστε το. 202 00:12:10,107 --> 00:12:12,107 Είναι καλό, Ρέιτσελ. Αυτό είναι σωστό. 203 00:12:12,235 --> 00:12:15,218 Εντάξει. Υποσπουδές, έξω. 204 00:12:15,264 --> 00:12:18,060 Υποσπουδές, έξω. Εξω. 205 00:12:18,578 --> 00:12:21,294 Εντάξει. Καλός. Πάρτο από την αρχή. 206 00:12:21,436 --> 00:12:23,606 Σχετικά και κάτω... 207 00:12:24,335 --> 00:12:26,176 Plié και ισιώστε... 208 00:12:26,338 --> 00:12:28,589 και plié και ισιώστε... 209 00:12:28,716 --> 00:12:30,842 και relevé και κάτω. 210 00:12:31,010 --> 00:12:33,727 Και αναρωτιέστε μέχρι το τέλος και στρίψτε... 211 00:12:34,933 --> 00:12:36,855 στην άλλη πλευρά... 212 00:12:36,976 --> 00:12:38,902 και μέχρι κάτω. 213 00:12:38,947 --> 00:12:41,664 Και τώρα έχουμε το άλλο πόδι μπροστά. 214 00:12:41,817 --> 00:12:46,443 Και plié και ίσιωσε και plié - 215 00:12:59,550 --> 00:13:04,096 - Αχ, σέξι! - Αχ, σέξι! 216 00:13:21,661 --> 00:13:25,457 - Δεν υπάρχει υπηρεσία. - Μερικές φορές υπάρχει για ένα δευτερόλεπτο. 217 00:13:25,584 --> 00:13:27,710 Τι συμβαίνει με αυτό το τηλέφωνο, κυρία; 218 00:13:28,699 --> 00:13:32,057 Δεν ήθελα να το κάνω χωρίς να ξέρω ήταν εντάξει με σένα πρώτα. 219 00:13:32,103 --> 00:13:33,467 Να κάνεις τι; 220 00:13:33,511 --> 00:13:35,696 Θέλω να μετακομίσω αυτό το διαμέρισμα με τη Λίζα. 221 00:13:36,221 --> 00:13:39,188 Είναι αυτό το υπέροχο διαμέρισμα στην Tribeca, αυτό που πάντα ήθελα... 222 00:13:39,309 --> 00:13:42,480 αλλά δεν θέλω να το κάνω αν δεν σου πάει. 223 00:13:42,605 --> 00:13:44,731 - Ω. - Πρέπει να μάθουν μέχρι αύριο... 224 00:13:44,858 --> 00:13:47,529 οπότε πρέπει κάπως να πω κάτι σήμερα. 225 00:13:47,653 --> 00:13:49,449 Σε ποιον έχετε στείλει e-mail; 226 00:13:49,572 --> 00:13:51,698 Οι γονείς μου για βοήθεια με την αμοιβή του μεσίτη. 227 00:13:51,825 --> 00:13:53,951 - Πρέπει να πληρώσετε το νοίκι μας. - Το ξέρω. 228 00:13:54,077 --> 00:13:56,373 Θα πληρώσω μέχρι το τέλος της μίσθωσης. 229 00:13:56,497 --> 00:14:00,168 Ξέρεις, υπάρχει μόνο άλλους δύο μήνες πάντως. 230 00:14:00,294 --> 00:14:03,886 Είσαι εντάξει με αυτό; εγώ πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αν δεν είσαι. 231 00:14:04,007 --> 00:14:07,786 - Νόμιζα ότι θα ανανεώναμε τη μίσθωση. - Ναι, αλλά δεν το συζητήσαμε ποτέ. 232 00:14:07,833 --> 00:14:10,458 - Θα μπορούσα να είχα μετακομίσει με τον Νταν. - Όχι αν χωρίσατε. 233 00:14:10,646 --> 00:14:12,897 - Γι' αυτό χωρίσαμε. - Αλήθεια; 234 00:14:13,022 --> 00:14:14,647 Όχι. 235 00:14:14,774 --> 00:14:18,616 Είναι κυριολεκτικά στον αγαπημένο μου δρόμο. Η Λίζα είπε ότι ήταν πολύ καλό για να το παρατήσεις. 236 00:14:18,737 --> 00:14:20,829 - Μισείς τη Λίζα. - Είναι εντάξει. 237 00:14:20,949 --> 00:14:23,244 - Την κοροϊδεύουμε. - Είμαστε και οι δύο πολύ καθαροί. 238 00:14:23,367 --> 00:14:24,913 Είμαι απασχολημένος. 239 00:14:25,037 --> 00:14:27,412 - Μακάρι να ήταν μαζί σου. - Ναι. 240 00:14:27,540 --> 00:14:29,711 - Μα η Λίζα βρήκε το μέρος. - Σωστά. 241 00:14:29,875 --> 00:14:32,591 Αυτό το τρένο πηγαίνει στο DeKalb; 242 00:14:32,712 --> 00:14:35,553 Θα μπορούσαμε πάντα να ψάχνουμε για ένα μέρος μαζί, αν θέλετε. 243 00:14:35,716 --> 00:14:37,933 Αλλά είναι πραγματικά δύσκολο για να βρείτε πράγματα στην Tribeca. 244 00:14:38,052 --> 00:14:40,018 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την Tribeca. 245 00:14:40,137 --> 00:14:44,639 Δεν σε αφήνω. Απλώς μετακομίζω γειτονιές. 246 00:14:44,769 --> 00:14:46,986 Τι κάνεις; 247 00:14:47,104 --> 00:14:50,731 Έβαλα το δαχτυλίδι μου στον αντίχειρά μου, και τώρα δυσκολεύομαι να το βγάλω. 248 00:14:50,901 --> 00:14:53,617 Κρατήστε το χέρι σας πάνω από το κεφάλι σας. Θα στραγγίσει το αίμα. 249 00:14:56,074 --> 00:14:58,119 μοιάζω Κάνω μια ερώτηση. 250 00:15:31,299 --> 00:15:32,999 Ωχ! Γαμώ! Γαμώ! 251 00:15:33,043 --> 00:15:35,742 Αγοράσαμε τον βραστήρα μαζί, θυμάσαι; 252 00:15:35,787 --> 00:15:38,708 Στο μεξικάνικο superstore; Ιησούς! 253 00:15:38,941 --> 00:15:41,157 Φέρτε το πίσω! Ή αγόρασέ μου άλλο βραστήρα! 254 00:16:08,742 --> 00:16:13,709 Γεια. Μόλις, μόλις πήρα έκπτωση φόρου. Θέλεις να πάμε για φαγητό; 255 00:16:13,830 --> 00:16:16,250 Αυτός είμαι στα αποδυτήρια με τους Νικς. 256 00:16:16,375 --> 00:16:18,546 - Ουάου. - Η Σόφι είπε ότι σου άρεσε το μπάσκετ. 257 00:16:18,670 --> 00:16:20,341 Ήταν μόνο μια φορά. 258 00:16:20,463 --> 00:16:22,338 Ω, τρελό. 259 00:16:22,465 --> 00:16:26,261 Ω, ναι. Χάζευα με αυτό vintage Triumph Νομίζω ότι θα αγοράσω. 260 00:16:26,386 --> 00:16:29,012 - Οι μοτοσυκλέτες είναι τόσο δυνατές. - Τι; 261 00:16:29,058 --> 00:16:31,221 Δεν μπορείς να ακούσεις μουσική όταν είσαι σε μοτοσυκλέτα. 262 00:16:31,266 --> 00:16:33,142 Αλλά είσαι σε μοτοσυκλέτα. 263 00:16:33,268 --> 00:16:35,860 - Αυτός είμαι με τον Τζέι Λένο. - Είναι τέτοιος πουλί. 264 00:16:36,022 --> 00:16:38,772 ξέρω, αλλά δεν τον αγαπάς; 265 00:16:38,900 --> 00:16:40,616 - Α! - Όχι. 266 00:16:40,735 --> 00:16:41,951 - Ναι. - Όχι. 267 00:16:42,071 --> 00:16:43,821 Ναι-όχι. Ναί. 268 00:16:43,948 --> 00:16:45,948 Είμαι αυτός με την έκπτωση φόρου. 269 00:16:46,075 --> 00:16:48,700 - Μπορώ να το πάρω; - Α - Ω - Ε- 270 00:16:48,869 --> 00:16:50,369 Ωραία. 271 00:16:50,496 --> 00:16:53,311 Ακριβώς επειδή αγόρασες δείπνο δεν σημαίνει ότι θα κοιμηθώ μαζί σου. 272 00:16:53,356 --> 00:16:55,385 Δεν προσπαθώ να κοιμηθώ μαζί σου. 273 00:16:55,501 --> 00:16:57,674 Όχι, προσποιήθηκα να είναι μια απελευθερωμένη γυναίκα. 274 00:16:57,719 --> 00:16:59,587 Ω. το πήρα. 275 00:16:59,631 --> 00:17:02,973 Ευχαριστώ που πληρώσατε. Ήταν πολύ γλυκό. Είσαι κυρία. 276 00:17:04,261 --> 00:17:06,387 Λυπούμαστε, αλλά η κάρτα δεν πέρασε. 277 00:17:06,555 --> 00:17:08,281 Έχετε άλλη κάρτα που θέλετε να δοκιμάσετε; 278 00:17:08,325 --> 00:17:09,808 Ω, σκατά. Συγνώμη. 279 00:17:09,934 --> 00:17:13,901 - Αυτή είναι μια χρεωστική κάρτα. - Μόνο πιστωτικές κάρτες ή μετρητά. 280 00:17:14,021 --> 00:17:15,396 εντάξει- 281 00:17:15,565 --> 00:17:17,861 Είμαι τόσο αμήχανος. Δεν είμαι ακόμα πραγματικός άνθρωπος. 282 00:17:17,985 --> 00:17:19,576 - Το κατάλαβα. - Όχι, όχι. Όχι. 283 00:17:19,694 --> 00:17:22,410 Απλώς θα πάω να τρέξω και πάρε κάποια μετρητά. 284 00:17:28,746 --> 00:17:31,088 - Πού είναι το ΑΤΜ σου; - Χωρίς ΑΤΜ. Δεν λειτουργεί. 285 00:17:36,893 --> 00:17:39,546 Υπάρχει ΑΤΜ έτσι; 286 00:17:39,590 --> 00:17:41,590 Από εκεί; Καλά. 287 00:18:18,814 --> 00:18:21,173 Εντάξει. Θα τη ρωτήσω. Θα σας ενημερώσω. 288 00:18:21,218 --> 00:18:23,218 Εντάξει, φίλε. Τα λέμε. 289 00:18:23,344 --> 00:18:26,312 Συγγνώμη, αυτός ήταν ο Benji. Σοφία μου. 290 00:18:26,472 --> 00:18:28,432 Θα πας στην Ελβετία; 291 00:18:28,476 --> 00:18:30,772 Έχω πάει στην Ελβετία; Όχι. 292 00:18:30,977 --> 00:18:32,818 Όχι. Δηλαδή, πήγες στο... 293 00:18:32,938 --> 00:18:34,871 Πού ήσουν; 294 00:18:34,915 --> 00:18:38,791 Ω, εγώ - Με πήρε τόσο καιρό να βρω το - 295 00:18:38,944 --> 00:18:41,911 Τι στο διάολο; Αιμορραγείς. 296 00:18:42,030 --> 00:18:44,156 Τι; Ω! 297 00:18:44,282 --> 00:18:47,203 - Δεν μπορώ να το βρω. - Είναι κάπου στο χέρι σου. 298 00:18:47,327 --> 00:18:49,543 Εγώ - Ω, σκατά! Συγνώμη. 299 00:18:49,662 --> 00:18:51,448 Μη μου ζητάς συγγνώμη. 300 00:18:51,492 --> 00:18:53,618 Ω, διάολε. Άσε με - 301 00:18:53,792 --> 00:18:55,508 Όχι, όχι. Ένα δευτερόλεπτο. 302 00:18:55,626 --> 00:18:57,922 Θα πάω... χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 303 00:18:59,840 --> 00:19:02,886 - Αυτό το μέρος είναι πολύ φοβερό. - Ευχαριστώ. 304 00:19:03,009 --> 00:19:05,759 - Καλώς ήρθες. - Είμαι πρώτος που ανταποκρίνεται. 305 00:19:05,887 --> 00:19:08,888 - Αχ. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Είσαι τραυματισμένος. 306 00:19:09,015 --> 00:19:11,606 Το ξέρω, αλλά είμαι καλά. 307 00:19:11,726 --> 00:19:15,068 - Εκεί. - Σαν Πρόσκοπος. 308 00:19:15,188 --> 00:19:18,688 Η Σόφι με κοροϊδεύει γιατί Δεν μπορώ να λογοδοτήσω για τους μώλωπες μου. 309 00:19:18,859 --> 00:19:21,530 - Δεν μένουμε πια μαζί. - Αλήθεια; 310 00:19:21,652 --> 00:19:24,073 Ναι. Θα έχω να βρει ένα νέο μέρος. 311 00:19:24,197 --> 00:19:28,039 Δεν έχω την πολυτέλεια να μείνω εκεί μόνη μου. Σκεφτόμουν το Washington Heights. 312 00:19:28,159 --> 00:19:31,534 Η γκόμενα τρακάρει στο μικρό δωμάτιο μπορεί να μετακομίσει στο Πόρτλαντ τον επόμενο μήνα. 313 00:19:31,662 --> 00:19:33,583 Ω. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 314 00:19:35,292 --> 00:19:37,587 Καπνίζεις μέσα; 315 00:19:37,710 --> 00:19:40,336 - Ναι. Όχι; - Όχι. 316 00:19:40,462 --> 00:19:42,259 - Θέλεις; - Ναι. 317 00:19:47,052 --> 00:19:50,394 Αυτό με κάνει να νιώθω σαν μια κακή μητέρα το 1987. 318 00:19:50,514 --> 00:19:52,265 Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου; 319 00:19:52,391 --> 00:19:53,686 Ω! 320 00:19:53,809 --> 00:19:56,310 - Αυτή είναι η οικογένειά σου; - Όχι. 321 00:19:56,436 --> 00:19:58,562 Ε, ελέγξτε το. Vintage φακός. 322 00:20:05,029 --> 00:20:06,495 Ε! 323 00:20:09,115 --> 00:20:11,161 Εδώ είμαστε. 324 00:20:11,285 --> 00:20:13,206 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό. 325 00:20:13,329 --> 00:20:16,579 - Λεβ; Αγάπη μου, είσαι σπίτι; - Α, σπίτι του Μπέντζι. 326 00:20:16,706 --> 00:20:18,581 Άρα το κάνεις επαγγελματικά; 327 00:20:18,750 --> 00:20:20,921 Ναί. Λοιπόν, είμαι μαθητευόμενος... 328 00:20:21,044 --> 00:20:23,510 αλλά είναι επαγγελματίας παρέα χορού. 329 00:20:23,629 --> 00:20:27,221 Ω. Λατρεύω τον χορό. Βρέθηκα με μια χορεύτρια στο γυμνάσιο... 330 00:20:27,342 --> 00:20:30,434 και είπε η δασκάλα της Θα μπορούσα να είχα πραγματικά ένα μέλλον σε αυτό. 331 00:20:30,552 --> 00:20:32,428 Ψεύτης. Είναι ψεύτης. 332 00:20:32,603 --> 00:20:35,445 Όχι, δεν είμαι. Ρωτήστε οποιονδήποτε από το σχολείο. 333 00:20:35,557 --> 00:20:37,899 Όχι, μου αρέσει πολύ να χορεύω. 334 00:20:38,018 --> 00:20:40,894 Είναι αρκετά υπέροχο. Θέλω να πω, είναι ένας δύσκολος κόσμος, αλλά... 335 00:20:41,021 --> 00:20:43,397 - Χορέψτε μας. - Θα ένιωθα περίεργα. 336 00:20:43,522 --> 00:20:45,444 Ερχομαι. Μόνο μια κίνηση. 337 00:20:46,734 --> 00:20:48,451 Ε... 338 00:20:54,283 --> 00:20:56,283 Αυτό ήταν υπέροχο. 339 00:20:56,410 --> 00:20:58,785 Θα πρέπει να είστε σε αυτό το μουσικό βίντεο ένας φίλος δουλεύει. 340 00:20:58,913 --> 00:21:02,504 - Θα σας κολλήσω. - Είστε σαν μαγικοί. 341 00:21:02,624 --> 00:21:04,920 Είναι Πρωταθλητής Noodle ακόμα ανοιχτό; πεινάω. 342 00:21:05,043 --> 00:21:09,169 - Δεν νομίζω. - Το μόνο που έχουμε είναι... Έχουμε αυγά. 343 00:21:09,297 --> 00:21:11,423 Θέλω κάτι έτοιμο... 344 00:21:11,548 --> 00:21:14,095 και μου έφερε. 345 00:21:14,553 --> 00:21:15,644 Περιμένετε. 346 00:21:27,055 --> 00:21:29,985 - Αντίο. Ήταν πραγματικά καλό. - Θα σε πάρω τηλέφωνο. Θα πυροβολήσουμε μερικά περιστέρια. 347 00:21:30,109 --> 00:21:32,451 - Θα σας ενημερώσω για την εκπομπή μου. - Ναι, παρακαλώ. 348 00:21:32,568 --> 00:21:34,534 - Λατρεύω τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ. 349 00:21:34,654 --> 00:21:36,575 - Ευχαριστώ που περάσατε. - Αντίο. 350 00:21:47,509 --> 00:21:50,180 Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα που είχα από τότε που με πέταξε η Σόφι. 351 00:21:53,213 --> 00:21:55,179 Μάλλον πρέπει να πάω. 352 00:21:57,330 --> 00:21:59,859 Κάντε ένα αριστερό έξω από το κτίριο, πάρε το πρώτο δικαίωμα. 353 00:21:59,903 --> 00:22:02,411 Το F είναι στην άλλη πλευρά του τη γέφυρα, στο East Broadway. 354 00:22:02,438 --> 00:22:03,739 Θα δείτε ένα κατάστημα 99 σεντ. 355 00:22:04,133 --> 00:22:06,282 Καλά. Ναι. 356 00:22:06,499 --> 00:22:08,090 πρέπει να πάω. 357 00:22:10,257 --> 00:22:12,223 Είναι όντως αυτή η γκόμενα μετακομίζεις στο Πόρτλαντ; 358 00:22:12,498 --> 00:22:16,232 - Ναι. - Πριν φύγεις, κάνε μας άλλον ένα χορό. 359 00:22:16,278 --> 00:22:17,903 εντάξει- 360 00:22:43,609 --> 00:22:46,281 Ξέρω πότε να βγω... 361 00:22:47,353 --> 00:22:49,883 ή πότε να μείνετε μέσα. 362 00:22:49,927 --> 00:22:52,053 Κάντε τα πράγματα. 363 00:23:32,409 --> 00:23:36,001 - Τι ώρα μπαίνεις χθες το βράδυ; - Αργά. Σαν 1:00. 364 00:23:36,046 --> 00:23:38,138 Γιατί δεν μπήκες και πες γεια; 365 00:23:38,346 --> 00:23:40,455 λυπάμαι. Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 366 00:23:40,499 --> 00:23:42,448 Δεν κοιμόμουν. Σε άκουσα να μπαίνεις. 367 00:23:42,492 --> 00:23:44,833 Τότε ήξερες τι ώρα μπήκα; 368 00:23:45,138 --> 00:23:48,684 Δουλεύω σε μερικά δείγματα σκετς για το Saturday Night Live. 369 00:23:49,168 --> 00:23:52,048 Ξέρω ότι ένας παραγωγός εκεί είπε ότι μπορώ πιθανώς να βρουν δουλειά γράφοντας για αυτούς. 370 00:23:52,170 --> 00:23:53,962 - Δροσερό. - Ένα τέτοιο ψέμα. 371 00:23:54,006 --> 00:23:55,847 - Παιδιά, αυτή είναι η Νέσσα. - Γεια σου. 372 00:23:56,299 --> 00:23:58,391 Γειά σου. Είμαι η Φράνσις. 373 00:23:58,510 --> 00:24:02,181 Ο Λεβ και εγώ θα κάναμε μπέικον-αυγά κουλούρια. Θέλεις λίγο; 374 00:24:02,304 --> 00:24:05,475 Ω, όχι. Ευχαριστώ όμως. Ήθελα να πάω στο Met... 375 00:24:05,599 --> 00:24:08,769 και πρέπει να καταθέσω αυτήν την επιταγή και αφήσω τα ρούχα μου. 376 00:24:08,893 --> 00:24:10,893 Μια ολόκληρη Κυριακή προγραμματισμένη. 377 00:24:11,020 --> 00:24:13,066 - Οδηγήσατε ποτέ σε μοτοσυκλέτα; -Έχω, μια φορά. 378 00:24:13,189 --> 00:24:15,406 Είναι ένα Honda Shadow VT700 του '85. 379 00:24:15,525 --> 00:24:17,820 - Είσαι εντυπωσιασμένος; - Πολύ. Μμ-χμμ. 380 00:24:17,943 --> 00:24:20,285 Γιατί λοιπόν ζείτε όλοι μαζί; 381 00:24:20,404 --> 00:24:23,142 Λοιπόν, γνώρισα τον Benji μέσω της φίλης μου της Σοφίας. 382 00:24:23,186 --> 00:24:25,386 - Πού είναι η Σόφη αυτές τις μέρες; - Απασχολημένος με τη δουλειά. 383 00:24:25,430 --> 00:24:27,073 - Ποια Σοφία; - Σόφι Λέβι. 384 00:24:27,285 --> 00:24:29,691 Βγαίνω! Γάμησα το αδερφάκι της. 385 00:24:29,735 --> 00:24:31,316 Ω, γάμησες Τόμας. 386 00:24:31,360 --> 00:24:33,090 - Ναι. - Γάμησες ποιον; 387 00:24:33,133 --> 00:24:34,317 Πώς την ξέρεις; 388 00:24:34,360 --> 00:24:37,558 Πήγαμε μαζί στο κολέγιο, και είμαστε το ίδιο άτομο. 389 00:24:37,604 --> 00:24:39,709 - Είσαι αυτή η Φράνσις! - Αλλά έχουμε διαφορετικά μαλλιά. 390 00:24:39,753 --> 00:24:41,845 Αυτό λέμε. Ναι, είμαι αυτή η Φράνσις. 391 00:24:41,964 --> 00:24:44,511 - Μιλάει τόσο πολύ για σένα. - Λοιπόν, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 392 00:24:44,538 --> 00:24:46,293 Έχει πάει σπίτι μου για τα Χριστούγεννα τρεις φορές. 393 00:24:46,319 --> 00:24:48,524 - Γιατί δεν πάει στο δικό της σπίτι; - Είναι Εβραία. 394 00:24:48,567 --> 00:24:50,070 Έλεγε τελευταία εβδομάδα πόσο σε αγαπάει. 395 00:24:50,096 --> 00:24:51,268 Την είδες την περασμένη εβδομάδα; 396 00:24:51,311 --> 00:24:52,713 Πότε γάμησες τον αδερφό της; 397 00:24:52,739 --> 00:24:54,869 - Πού ήσασταν παιδιά; - Σε γνώρισα χθες το βράδυ. 398 00:24:55,042 --> 00:24:58,418 - Ήμασταν σε εκείνο το εστιατόριο, Πο. - Ποιον γαμούσες την προηγούμενη εβδομάδα, Λεβ; 399 00:24:59,062 --> 00:25:00,858 Είναι καλό εστιατόριο; 400 00:25:00,980 --> 00:25:04,572 Ήταν με - Με ποιον ήταν; 401 00:25:04,691 --> 00:25:06,908 Εγώ και ο Τόμας και αυτός ο τύπος βγαίνει ραντεβού, Patch. 402 00:25:07,026 --> 00:25:09,446 - Διπλό ραντεβού. - Και κάποιο κορίτσι. Λένα; 403 00:25:09,491 --> 00:25:12,867 - Λίζα. Μουνί. - Ποιον γαμούσες την προηγούμενη εβδομάδα, Φράνσις; 404 00:25:12,912 --> 00:25:15,774 -Κάνω έρωτα. - Φράνσις: μη χρονολογημένη. 405 00:25:16,011 --> 00:25:18,852 - Δεν είσαι πολύ μεγαλύτερη από τη Σόφι; - Όχι. Πήγαμε μαζί στο κολέγιο. 406 00:25:19,050 --> 00:25:22,250 - Χμμ. Φαίνεσαι μεγαλύτερος. - Είμαι δυο μήνες μεγαλύτερος. 407 00:25:22,295 --> 00:25:24,045 Σαν, πολύ μεγαλύτερος... 408 00:25:24,240 --> 00:25:26,859 αλλά λιγότερο, σαν να μεγάλωσα. 409 00:25:26,904 --> 00:25:29,246 Είναι περίεργο. Έχεις μεγαλύτερο πρόσωπο. 410 00:25:29,584 --> 00:25:32,800 Αλλά, όπως, δεν έχετε τα σκατά σας μαζί. 411 00:25:35,356 --> 00:25:38,180 Η Νέσα δεν μπορεί να προέρχεται από το σεξ. Μόνο 69. 412 00:25:38,224 --> 00:25:39,832 Αυτό είναι ένα τρελό κράνος. 413 00:25:39,876 --> 00:25:42,902 Έφτασα να. Νόμος για τη μοτοσυκλέτα. Μπορείτε να αφήσετε αυτήν την επιταγή ενοικίου; 414 00:25:42,946 --> 00:25:45,930 Ω, ναι, ναι. Απλώς θα το βάλω στο γραφείο σου. 415 00:25:45,975 --> 00:25:48,621 - 950, σωστά; - Όχι, 1.200. 416 00:25:48,665 --> 00:25:50,648 δεν το κάνω... 417 00:25:50,692 --> 00:25:52,658 Όταν μετακόμισα, είπαμε 950. 418 00:25:53,201 --> 00:25:56,185 Όχι. Όλος ο χώρος είναι 4.000, αλλά το μικρό δωμάτιο είναι μόνο 1.200. 419 00:25:56,230 --> 00:25:59,370 Όχι, έχει δίκιο. Είπαμε ότι μπορούμε να πληρώσουμε τόσο πολύ μέχρι που πήρε περισσότερα μετρητά. 420 00:25:59,416 --> 00:26:01,620 Θυμάμαι; Γιατί όταν το κάνω η Χριστουγεννιάτικη παράσταση... 421 00:26:01,663 --> 00:26:03,985 Θα κάνω περισσότερα γιατί θα το κάνω κάνει δέκα παραστάσεις την εβδομάδα. 422 00:26:04,030 --> 00:26:05,120 Α, σωστά. 423 00:26:05,162 --> 00:26:09,600 Άρα τα πάμε καλά με το 950; Είναι εντάξει; Πραγματικά λυπάμαι. 424 00:26:09,646 --> 00:26:11,771 Κανένα πρόβλημα. 425 00:26:11,923 --> 00:26:13,923 Σε πιάνω από την άλλη πλευρά. 426 00:26:15,300 --> 00:26:17,221 Φεύγει τόσο εύκολα. 427 00:26:17,344 --> 00:26:19,720 Λοιπόν, η μεταφορά είναι δική του. 428 00:26:19,845 --> 00:26:23,563 Ποδήλατο, skateboard. Έχει και αυτοκίνητο. 429 00:26:23,682 --> 00:26:26,478 Δεν μπορώ καν να πάρω έξω από το σπίτι στα πόδια μου. 430 00:26:28,269 --> 00:26:30,769 Ξέρετε τι βιβλίο της Βιρτζίνια Γουλφ αυτό μου θυμίζει; 431 00:26:30,896 --> 00:26:32,896 Φράνσις: μη χρονολογημένη. 432 00:26:34,233 --> 00:26:36,279 Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία; 433 00:26:36,402 --> 00:26:39,369 - Τώρα; - Ναι. Ας κάνουμε ένα σινεμά απόγευμα. 434 00:26:39,488 --> 00:26:42,238 Ήδη έχασα όλη τη μέρα. Νιώθω ήδη άσχημα για τη μέρα. 435 00:26:42,365 --> 00:26:44,582 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη μέρα. 436 00:26:44,700 --> 00:26:47,746 Έφαγα ένα κουλούρι αυγό που με έκανε η τσούλα του Λεβ. 437 00:26:47,911 --> 00:26:50,957 Απέκτησα από το Διαδίκτυο τρία ζευγάρια πολύ σπάνιων Ray-Bans. 438 00:26:52,230 --> 00:26:53,708 τα πάω φοβερά. 439 00:26:53,833 --> 00:26:55,709 Νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο σπασμένοι. 440 00:26:55,835 --> 00:26:58,552 Υποχώρησα και τελικά πήρα ένα δάνειο από τον πατριό μου. 441 00:26:58,671 --> 00:27:02,342 Μπάσταρδος. Χρειάζομαι μια γαμημένη δουλειά, όμως. 442 00:27:02,465 --> 00:27:05,306 - Τι γίνεται με το SNL; - Ναι, ίσως. 443 00:27:05,427 --> 00:27:07,678 Έχει πάει τόσο κατηφορικά. 444 00:27:08,763 --> 00:27:10,933 Μέχρι τότε, είναι μετά τις 3:00. 445 00:27:11,098 --> 00:27:13,565 Μπορώ να πιω. 446 00:27:13,684 --> 00:27:15,776 Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. 447 00:27:15,893 --> 00:27:18,985 - Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά. - Οι ταινίες είναι τόσο ακριβές τώρα. 448 00:27:19,105 --> 00:27:21,606 Ναι, αλλά είσαι στον κινηματογράφο. 449 00:27:21,732 --> 00:27:24,573 Θα έπρεπε να κάνω οικονομία ώστε να μπορώ να πληρώσω ολόκληρο το ενοίκιο. 450 00:27:24,693 --> 00:27:26,863 Λοιπόν, δεν θα σε αναγκάσω. 451 00:27:26,986 --> 00:27:29,032 Πρέπει να γυμναστώ, τουλάχιστον. 452 00:27:29,155 --> 00:27:31,905 Δεν μπορώ να παχύνω. 453 00:27:37,738 --> 00:27:39,042 Σου φαίνομαι γέρος; 454 00:27:39,465 --> 00:27:41,665 Όχι. Ναι. 455 00:27:42,155 --> 00:27:44,632 - Πόσο χρονών; - Μεγαλύτερος από μένα; 456 00:27:44,794 --> 00:27:47,260 - Μεγαλύτερος από 27; - Όχι. 457 00:27:48,230 --> 00:27:50,630 Το 27 είναι παλιό όμως. 458 00:28:05,227 --> 00:28:07,353 Δεν είναι καταπληκτικό αυτό το μέρος; 459 00:28:07,480 --> 00:28:09,822 - Είναι μια καρέκλα Eames; - Ναι. 460 00:28:09,981 --> 00:28:12,823 - Δεν είναι υπέροχο αυτό; - Πλουσιοπαιδικό διαμέρισμα. 461 00:28:12,984 --> 00:28:15,985 Τα αγόρια έχουν απλά καλά μάτια. Βρίσκουν πράγματα συνέχεια. 462 00:28:16,153 --> 00:28:18,199 Ξέρεις ποιος Ο μπαμπάς του Lev Shapiro είναι; 463 00:28:18,322 --> 00:28:21,823 Δεν τα πάει καλά με τον μπαμπά του. Ο Λεβ και ο Μπέντζι είναι καλλιτέχνες. 464 00:28:21,949 --> 00:28:26,542 Ακριβώς. Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να αντέξουν οικονομικά να είσαι καλλιτέχνες στη Νέα Υόρκη είναι πλούσιοι. 465 00:28:26,662 --> 00:28:28,691 Είμαι καλλιτέχνης. Δεν είμαι πλούσιος. 466 00:28:28,735 --> 00:28:30,593 Είσαι σπάνιος. 467 00:28:30,637 --> 00:28:32,854 Χρειαζόμαστε ουίσκι. 468 00:28:33,168 --> 00:28:37,010 Απλώς, αυτό το διαμέρισμα έχει πολύ... επίγνωση του εαυτού του. 469 00:28:37,171 --> 00:28:40,718 Όλοι όσοι έρχονται εδώ το λατρεύουν. Το λατρεύω. 470 00:28:40,841 --> 00:28:43,216 Εμείς οι τρεις είναι ξεκαρδιστικοί μαζί. 471 00:28:43,343 --> 00:28:46,219 Είμαστε σαν κωμική σειρά: Οι δύο σύζυγοί μου. 472 00:28:46,346 --> 00:28:49,643 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Φράνσις. 473 00:28:49,766 --> 00:28:51,732 Ευχαριστώ, Σοφία. 474 00:28:53,310 --> 00:28:54,686 Κυρίες. 475 00:28:54,811 --> 00:28:56,981 Λεβ Σαπίρο, ξέρεις τη Σόφι; 476 00:28:57,104 --> 00:29:00,526 Φυσικά. Ακόμα όμορφο. 477 00:29:00,691 --> 00:29:03,032 - Πώς είναι η εκδοτική επιχείρηση; - Ξέρεις, δεν είναι καλό. 478 00:29:03,151 --> 00:29:04,992 Πώς είναι η γλυπτική; 479 00:29:05,111 --> 00:29:07,237 Καταπληκτικό- 480 00:29:07,364 --> 00:29:09,660 Ω. Ο φίλος μου αρέσει αυτόν τον καλλιτέχνη για τον οποίο δουλεύεις. 481 00:29:09,783 --> 00:29:12,719 Πες στο αγόρι σου ότι μπορεί πάντα να μιλάει σε μένα αν θέλει να αγοράσει κάτι. 482 00:29:12,765 --> 00:29:13,785 θα. 483 00:29:13,827 --> 00:29:16,577 Αγοράζουμε τέχνη τώρα; Είναι αυτό το σημείο στο οποίο βρισκόμαστε; 484 00:29:16,705 --> 00:29:19,876 - Πρέπει να καθαριστώ. Κυρίες. - Αντίο. 485 00:29:19,999 --> 00:29:23,920 - Ο Λεβ θα έβγαινε τελείως μαζί σου. - Έχω ένα αγόρι. 486 00:29:24,044 --> 00:29:25,886 Αλλά δεν είναι γοητευτικός και τόσο όμορφος; 487 00:29:26,004 --> 00:29:28,755 Θα μπορούσες να είσαι εδώ όλη την ώρα. Θα ήταν υπέροχο. 488 00:29:28,882 --> 00:29:31,507 Τότε δεν θα χρειαζόταν να ξοδέψεις όλη εκείνη την ώρα με τη Λίζα. 489 00:29:31,635 --> 00:29:35,431 Δικαίωμα. Θα μπορούσα να τον γαμήσω απλά να μην κάνει παρέα με τη Λίζα. 490 00:29:35,555 --> 00:29:38,726 Μη με πειράζεις. Απλώς προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή σας. 491 00:29:42,394 --> 00:29:45,770 Πώς θα μπορούσες να μην θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί του; Είναι κάπως μαγικός. 492 00:29:45,897 --> 00:29:48,113 Επειδή είμαι με το Patch. 493 00:29:49,567 --> 00:29:51,567 Ο Patch είναι ο τύπος... 494 00:29:51,694 --> 00:29:53,911 που αγοράζει ένας μαύρος δερμάτινος καναπές... 495 00:29:54,070 --> 00:29:56,412 και είναι σαν, "Μου αρέσει". 496 00:29:56,573 --> 00:30:00,164 - Τι κάνουμε με τη μέρα μας; - Πρέπει να ξεκινήσω γύρω στις 5:00. 497 00:30:00,284 --> 00:30:02,785 - Νόμιζα ότι κάναμε παρέα. - Είμαστε. 498 00:30:02,911 --> 00:30:04,002 Όλη μέρα. 499 00:30:04,045 --> 00:30:06,745 Έχω σχέδια με το Patch απόψε. σου είπα. 500 00:30:06,790 --> 00:30:10,336 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. Σου το έστειλα μήνυμα. 501 00:30:10,459 --> 00:30:12,209 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 502 00:30:12,336 --> 00:30:14,678 - Εδώ. - Δεν το κάνουμε αυτό. 503 00:30:14,797 --> 00:30:17,013 Αυτό είναι σκατά. Δεν είναι δικαστήριο. 504 00:30:17,132 --> 00:30:19,679 - Σου έστειλα μήνυμα, όμως. - Σε πιστεύω. 505 00:30:19,801 --> 00:30:22,810 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. Σου έστειλα μήνυμα. 506 00:30:22,855 --> 00:30:24,178 Θέλετε να δείτε το δωμάτιό μου; 507 00:30:24,221 --> 00:30:27,597 Λατρεύω κάπως αυτό το αγόρι, αλλά τον λένε Τζόρτζι... 508 00:30:27,725 --> 00:30:30,191 οπότε δεν ξέρω πραγματικά πόσο μακριά θα φτάσει. 509 00:30:30,310 --> 00:30:34,186 - Δεν μπορώ να γαμήσω έναν Τζόρτζι. - «Σε θέλω μέσα μου, Τζόρτζι». 510 00:30:34,313 --> 00:30:36,689 - Έχεις βγει με κανέναν; - Όχι. 511 00:30:36,816 --> 00:30:38,737 - Ω, Φράνσις. - Είναι μια χαρά. 512 00:30:38,859 --> 00:30:41,860 - Τι γίνεται με τον Μπέντζι; - Ο Μπέντζι νομίζει ότι είμαι ανυπέρβλητη. 513 00:30:41,986 --> 00:30:45,453 Είναι πραγματικά αστείο όταν το κάνει. Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο ασυναγώνιστοι. 514 00:30:45,615 --> 00:30:47,866 Τα παιδιά δεν μπορούν να μας αντέξουν. Θα καταλήξουμε σπινστερ. 515 00:30:47,991 --> 00:30:50,617 Καλύτερα να το σπάσεις στο Patch. 516 00:30:50,745 --> 00:30:53,416 Τα αγόρια είναι πιο εύκολα. Τα κορίτσια είναι παθητικά-επιθετικά. 517 00:30:53,538 --> 00:30:56,414 Τα αγόρια είναι ακριβώς όπως, «Καθαρίστε τα σκατά σας». 518 00:30:56,541 --> 00:30:58,416 Είσαι ακόμα ακατάστατος. 519 00:31:00,200 --> 00:31:02,024 Ήμουν απασχολημένος. 520 00:31:02,067 --> 00:31:05,819 Όχι, δεν ήταν κριτική. Το εννοούσα ως ωραίο πράγμα. 521 00:31:06,299 --> 00:31:08,421 Θα είσαι πάντα ακατάστατος, και πάντα θα 522 00:31:08,465 --> 00:31:10,393 κοίτα και τον εαυτό σου πολύ στον καθρέφτη. 523 00:31:10,511 --> 00:31:14,432 - Πότε κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη; - Πάντα. Απλώς το έκανες. 524 00:31:14,556 --> 00:31:16,790 Υπάρχουν τόσοι πολλοί καθρέφτες σε αυτό το διαμέρισμα. 525 00:31:16,834 --> 00:31:18,742 Δεν θέλω να αλλάξεις. 526 00:31:18,786 --> 00:31:22,082 Μου αρέσουν τα ρούχα σου παντού και ο καθρέφτης σου. Είναι γλυκό. 527 00:31:22,355 --> 00:31:24,902 - Έχεις και πράγματα. - Τι; 528 00:31:25,023 --> 00:31:27,399 Κρίνεις ανθρώπους που δεν είναι όσο μετριοπαθής κι αν είσαι. 529 00:31:27,525 --> 00:31:30,150 - Δεν το κάνω. -Κάνεις και δεν διαβάζεις. 530 00:31:30,278 --> 00:31:34,913 - Γεια σου, σκύλες! - Μπέντζι! Είσαι τρελός! 531 00:31:38,452 --> 00:31:41,328 - Θέλετε να δείτε το δωμάτιό μου; - Σίγουρα. 532 00:31:42,455 --> 00:31:45,046 - Γεια, παιδιά, αυτή είναι η Λίντσεϊ. - Γεια. 533 00:31:53,707 --> 00:31:55,673 Μακάρι να είχαμε μπισκότα. 534 00:31:56,760 --> 00:31:58,681 Μακάρι να είχαμε Σκακιστές. 535 00:32:36,962 --> 00:32:39,337 - Καλή εκπομπή απόψε. - Κι εσύ. 536 00:32:39,463 --> 00:32:42,805 - Ήσουν όμορφη απόψε. - Ευχαριστώ. 537 00:32:42,925 --> 00:32:44,596 - Γεια σου. - Γεια. Συγνώμη. 538 00:32:44,719 --> 00:32:47,845 Είμαι τόσο αργός. Δυσκολεύομαι να φύγω από μέρη. 539 00:32:48,068 --> 00:32:49,613 Ήσουν υπέροχος απόψε. 540 00:32:49,976 --> 00:32:51,811 Ευχαριστώ. 541 00:32:51,933 --> 00:32:53,774 Φράνσις, ήθελα να σου πω... 542 00:32:53,893 --> 00:32:56,268 έτσι θα είχατε μερικές μέρες για να το επεξεργαστείτε: 543 00:32:56,395 --> 00:32:58,691 Δεν θα μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε στη Χριστουγεννιάτικη παράσταση. 544 00:32:58,814 --> 00:33:00,985 Πραγματικά λυπάμαι. 545 00:33:01,107 --> 00:33:02,653 Τι; 546 00:33:02,776 --> 00:33:05,669 Πραγματικά λυπάμαι. Ξέρεις σε τι κακή κατάσταση είναι η εταιρεία. 547 00:33:05,713 --> 00:33:06,786 ξέρω. 548 00:33:06,829 --> 00:33:09,692 Μπορούμε να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα όταν επιστρέψουμε τον Φεβρουάριο. 549 00:33:10,908 --> 00:33:13,124 - Με απολύουν; - Όχι. 550 00:33:13,243 --> 00:33:14,539 Απλώς μου αρέσεις... 551 00:33:14,661 --> 00:33:18,083 και θέλω να μιλήσω για το μέλλον και βεβαιωθείτε ότι είναι αυτό που θέλετε. 552 00:33:18,206 --> 00:33:21,673 - Θέλω να είμαι στην παρέα. - Το ξέρω. 553 00:33:21,793 --> 00:33:23,540 Πάρτε το χρόνο σας. 554 00:33:24,388 --> 00:33:26,514 θα. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 555 00:33:39,475 --> 00:33:41,896 Ω, αγάπη μου! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ! 556 00:33:42,020 --> 00:33:43,736 Ήσουν υπέροχος. Πραγματικά υπέροχο. 557 00:33:43,800 --> 00:33:45,014 Θα μπορούσατε να με δείτε; 558 00:33:45,058 --> 00:33:47,486 Ναι, ήμασταν στους σηκωτές, ώστε να μπορούμε να δούμε από πίσω. 559 00:33:47,514 --> 00:33:50,282 - ΠΟΥ; - Συγγνώμη. Έπρεπε να γίνει διαρροή. 560 00:33:50,401 --> 00:33:52,822 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 561 00:33:54,489 --> 00:33:57,393 Να βγούμε όλοι έξω για ένα γρήγορο ποτό; 562 00:33:57,437 --> 00:33:58,653 “Ένα γρήγορο ποτό”; 563 00:33:58,806 --> 00:34:01,710 - Ναι, πρέπει να σηκωθούμε νωρίς αύριο. - Αύριο Σάββατο. 564 00:34:01,754 --> 00:34:04,595 Πρέπει να προλάβουμε μια πτήση. είμαστε συναντώντας τους γονείς μου στα Γκαλαπάγκος. 565 00:34:04,873 --> 00:34:08,294 Δεν έχω μαζέψει ακόμα. Με ξέρεις. 566 00:34:08,417 --> 00:34:11,134 - Τελευταία στιγμή Μέιμπελ. - Ρόναλντ Κανόνα-οπαδός. 567 00:34:20,971 --> 00:34:23,596 Θέλω να είμαστε οικογένεια, ξέρεις; 568 00:34:23,723 --> 00:34:26,348 Μπορώ να είμαι μέλος της οικογένειάς σου, δεν νομίζεις; 569 00:34:26,475 --> 00:34:29,067 Patch, σε αγαπώ - Θέλω να σε αγαπήσω - 570 00:34:29,186 --> 00:34:31,028 αλλά σε χρειάζομαι να μεθύσεις. 571 00:34:31,147 --> 00:34:32,943 -Πώς τα πάμε; - Πραγματικά καλό. 572 00:34:33,065 --> 00:34:37,157 Θα πάρουμε ένα μπουκάλι από τα περισσότερα σας ακριβή βότκα για το τραπέζι... 573 00:34:37,318 --> 00:34:39,865 και μετά όλα τα πράγματα που έρχεται με αυτό. 574 00:34:39,988 --> 00:34:41,533 Πολύ καλό. 575 00:34:42,698 --> 00:34:44,843 - Σοφία. - Ναι; 576 00:34:44,887 --> 00:34:45,914 Σοφία έλα μαζί μου. 577 00:34:45,957 --> 00:34:47,202 - Πού; - Μπάνιο. 578 00:34:47,327 --> 00:34:49,419 Πραγματικά; Ακόμα το κάνουμε αυτό; 579 00:34:49,538 --> 00:34:52,039 Patch, το έχεις αυτό, από άποψη χρημάτων; 580 00:34:52,166 --> 00:34:53,666 Ναι. 581 00:34:56,670 --> 00:34:59,216 έλεγα ψέματα. Δεν μου αρέσει το Patch. 582 00:34:59,338 --> 00:35:02,180 - Τον αγαπώ. - Από πότε; Πότε συνέβη αυτό; 583 00:35:02,327 --> 00:35:03,354 Έχει συμβεί. 584 00:35:03,397 --> 00:35:05,579 Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. Έλα, Σοφία! 585 00:35:05,719 --> 00:35:09,095 Όχι, είσαι μαλακία. Και είσαι με κάνει να νιώθω πολύ άσχημα αυτή τη στιγμή. 586 00:35:09,222 --> 00:35:12,087 Θέλω να τον αγαπήσω αν αγαπάς αυτόν, αλλά δεν τον αγαπάς. 587 00:35:12,132 --> 00:35:13,183 το κάνω. 588 00:35:13,226 --> 00:35:15,352 Σοφία, σου κρατούσα το κεφάλι ενώ εσύ έκλαιγες. 589 00:35:15,478 --> 00:35:18,524 Αγόρασα ειδικό γάλα για εσάς. Ξέρω πού κρύβεις τα χάπια σου. 590 00:35:18,570 --> 00:35:20,427 Μη μου φέρεσαι σαν ένα τρίωρο brunch φίλο! 591 00:35:20,471 --> 00:35:23,025 Δεν σου μιλάω ενώ εσύ είσαι έτσι. 592 00:35:25,696 --> 00:35:27,617 - Πρέπει να φύγουμε. - Πάω. 593 00:35:27,739 --> 00:35:30,364 - Μπορούμε να μείνουμε αν θέλετε. - Έλα, πάρε τα πράγματά σου. 594 00:35:30,492 --> 00:35:32,959 πάω. Κάτσε γαμημένο! 595 00:35:34,448 --> 00:35:36,915 Απολαύστε τα Γκαλαπάγκος. 596 00:35:37,207 --> 00:35:40,128 Πάω κι εγώ διακοπές. Ένα μακρύ. 597 00:35:40,250 --> 00:35:42,671 Θα ρυθμίσω το e-mail μου έτσι στέλνει ένα e-mail για διακοπές. 598 00:35:42,795 --> 00:35:45,440 Θα πει και το φωνητικό μου ταχυδρομείο Είμαι διακοπές... 599 00:35:45,484 --> 00:35:48,139 οπότε αν καταλάβεις αυτή τη Σόφι, μην ανησυχείς - Είμαι σε διακοπές. 600 00:35:48,184 --> 00:35:51,354 Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. Ευχαριστώ, παιδιά. 601 00:35:51,620 --> 00:35:53,541 Αυτό ήταν υπέροχο. 602 00:36:02,062 --> 00:36:05,653 -Καθαρίζεις; - Δεν είμαι ακατάστατος. Είμαι απασχολημένος. 603 00:36:07,358 --> 00:36:10,859 Δεν στρώνω το κρεβάτι. Η Σόφι πάντα έστρωνε το κρεβάτι. 604 00:36:10,988 --> 00:36:14,329 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι. Πέρασα μια τόσο άσχημη νύχτα. 605 00:36:14,449 --> 00:36:16,449 Tsk. Ω, συγγνώμη, παιδί. 606 00:36:16,576 --> 00:36:20,418 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. έσπασα το δεύτερη πράξη του σεναρίου μου. Είμαι στη σελίδα 68. 607 00:36:20,538 --> 00:36:23,789 Ω, αυτό είναι συναρπαστικό. Είναι για SNL; 608 00:36:23,917 --> 00:36:26,955 Όχι, αυτό είναι ένα δείγμα σεναρίου Γράφω για το τρίτο Gremlins. 609 00:36:28,118 --> 00:36:30,587 - Αγόρι πρόβλημα απόψε; - Σοφία πρόβλημα. 610 00:36:30,631 --> 00:36:33,612 - Αχρονολόγητο. - Και εγώ κάπως... 611 00:36:33,657 --> 00:36:37,158 Απολύθηκα προσωρινά. 612 00:36:37,386 --> 00:36:39,918 Με έχουν απολύσει ένα εκατομμύριο φορές. Σε κάνει cool. 613 00:36:39,963 --> 00:36:42,446 Ναι, αλλά αν δεν έχω η Χριστουγεννιάτικη παράσταση... 614 00:36:42,490 --> 00:36:44,741 Δεν μπορώ να... πληρώσω ενοίκιο. 615 00:36:46,441 --> 00:36:48,238 Έχετε κάποια μελωδία; 616 00:36:48,438 --> 00:36:50,609 Περίμενε εκεί. 617 00:37:06,526 --> 00:37:08,152 Είναι ένα jammer. 618 00:37:16,382 --> 00:37:18,508 - Είναι υπέροχο. - Το ξέρω. 619 00:37:18,634 --> 00:37:21,635 - Το λατρεύω. Βάλτε το στο μείγμα μου. - Δεν είναι βυζιά αυτά τα ακουστικά; 620 00:37:21,804 --> 00:37:24,503 Μόλις τα πήρα. Είναι σούπερ ντούπερ ακύρωση θορύβου... 621 00:37:24,547 --> 00:37:26,639 οπότε δεν έχω να ακούσω τον Λεβ να γαμάει. 622 00:37:30,187 --> 00:37:31,983 - Ω, όχι. - Εντάξει. 623 00:37:35,817 --> 00:37:39,092 Ο Λεβ και εγώ συζητούσαμε να πάρουμε μια υπηρέτρια να έρχεται μια φορά την εβδομάδα. 624 00:37:39,137 --> 00:37:42,031 - Υπηρέτρια; - Ναι, δεν είναι τόσο ακριβό. 625 00:37:42,323 --> 00:37:44,618 Είναι σαν 400 δολάρια το μήνα. 626 00:37:45,828 --> 00:37:48,107 Το ξέρεις αυτό Είμαι πραγματικά φτωχός; 627 00:37:48,151 --> 00:37:49,822 Δεν είσαι φτωχός. 628 00:37:49,970 --> 00:37:52,249 Υπάρχουν φτωχοί άνθρωποι. Δεν είσαι ένας από αυτούς. 629 00:37:52,293 --> 00:37:55,197 Θα ένιωθες φτωχός αν είχες τόσο λίγα χρήματα όσο κι εγώ. 630 00:37:55,242 --> 00:37:58,697 Αλλά δεν είσαι φτωχός. Αυτό είναι προσβλητικό για τους πραγματικούς φτωχούς ανθρώπους. 631 00:37:58,964 --> 00:38:01,635 Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 632 00:38:01,890 --> 00:38:03,632 θες - 633 00:38:03,676 --> 00:38:05,847 - Θέλεις να ακούσεις κάτι ξεκαρδιστικό; - Ναι. 634 00:38:05,970 --> 00:38:08,686 Ο Λεβ πιστεύει ότι θα το κάνουμε καταλήγουν παντρεμένοι. 635 00:38:08,806 --> 00:38:10,681 Είμαι πολύ ψηλός για να παντρευτώ. 636 00:38:10,850 --> 00:38:12,771 Είσθε. 637 00:38:12,893 --> 00:38:16,002 Είναι τόσο αστείο. Γιατί το πιστεύει αυτό; 638 00:38:16,047 --> 00:38:19,214 Λοιπόν, ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου όταν σε πρωτογνώρισα. 639 00:38:19,259 --> 00:38:21,429 Αλλά τώρα - εντελώς ακατάλληλο. 640 00:38:21,986 --> 00:38:26,043 Υποθέτω ότι είμαστε σαν ένα παντρεμένο ζευγάρι κατά κάποιο τρόπο. Μιλάμε. Δεν κάνουμε σεξ. 641 00:38:26,089 --> 00:38:28,492 Ναι, τα πάμε πολύ καλά. 642 00:38:28,536 --> 00:38:30,736 Έτσι ήμασταν κι εγώ με τη Σόφι. 643 00:38:30,780 --> 00:38:32,826 Σωστά, αλλά η Σοφία είναι κορίτσι... 644 00:38:33,246 --> 00:38:35,666 και είστε και οι δύο στρέιτ, οπότε είχε λιγότερα, όπως... 645 00:38:35,790 --> 00:38:37,586 πιθανότητες του πραγματικού κόσμου. 646 00:38:37,709 --> 00:38:39,442 Δικαίωμα. Λοιπόν - 647 00:38:39,485 --> 00:38:41,611 Εντάξει. τελείωσα. 648 00:38:43,672 --> 00:38:46,513 Ελπίζω να μην έχω τις περιστροφές όταν ξαπλώνω. 649 00:38:46,633 --> 00:38:50,009 Απλά ξάπλωσε ανάσκελα στην άκρη του κρεβατιού... 650 00:38:50,138 --> 00:38:52,934 και βάλε το ένα πόδι στο πάτωμα. 651 00:38:53,057 --> 00:38:54,728 Βοηθάει. 652 00:38:59,594 --> 00:39:01,294 Καληνύχτα λοιπόν. 653 00:39:01,337 --> 00:39:02,757 Καληνύχτα. 654 00:39:03,067 --> 00:39:06,084 - Καλή τύχη με τους Gremlins. - Τρεις. 655 00:39:06,129 --> 00:39:08,078 Ανοιχτό; Κλειστός; 656 00:39:08,122 --> 00:39:09,855 Κλείσε, υποθέτω. 657 00:39:09,899 --> 00:39:12,352 - Δεν ξέρω. Έχει σημασία; - Θα το αφήσω ανοιχτό... 658 00:39:12,397 --> 00:39:15,693 οπότε αν χρειαστεί να κάνετε εμετό ή να κλάψετε ή κάτι τέτοιο, μπορείτε να με καλέσετε. 659 00:39:15,738 --> 00:39:17,579 Ευχαριστώ, ναι. Ανοιχτό. 660 00:39:55,943 --> 00:39:59,190 Καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Σακραμέντο... 661 00:39:59,235 --> 00:40:01,110 πύλη προς τη Βόρεια Καλιφόρνια. 662 00:40:01,581 --> 00:40:04,207 - Γεια! - Γεια, γλυκιά μου. Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 663 00:40:04,334 --> 00:40:07,130 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια, Ρόζι! 664 00:40:15,971 --> 00:40:19,813 - Οι άνθρωποι θρηνούν που είναι 28, Κρις; - Το ξέρω. Δεν το αντέχω. 665 00:40:22,064 --> 00:40:26,065 Μπέικον. Μπέικον σαν να ήταν πατατάκια. 666 00:40:31,705 --> 00:40:34,206 Θα το στείλω. δεν ήθελα για να σας φορτώσω με φωτογραφίες. 667 00:40:34,613 --> 00:40:36,705 - Μου αρέσει αυτή η εικόνα. - Θα σου το στείλω. 668 00:40:42,247 --> 00:40:46,793 Λατρεύω - Λατρεύω αυτή την τρομπέτα! 669 00:40:58,888 --> 00:41:00,888 Ακεραιότητα και αποδοχή. 670 00:41:01,015 --> 00:41:02,890 Ακεραιότητα και αποδοχή. 671 00:41:03,017 --> 00:41:04,767 Επιδιώκουμε πνευματική ανάπτυξη. 672 00:41:04,894 --> 00:41:08,065 - Διανοητική τόνωση. - Διανοητική τόνωση. 673 00:41:49,563 --> 00:41:52,530 Είναι κάπως μακριά της. Δεν υπάρχουν τρένα. 674 00:41:52,650 --> 00:41:54,071 Τι γίνεται με τα μετρό; 675 00:41:55,319 --> 00:41:57,536 Κοίτα, κοίτα. Αυτά - Αυτά φαίνονται καλά. 676 00:41:57,655 --> 00:41:59,701 - Εντάξει. - Κοίτα αυτά τα πόδια. 677 00:41:59,823 --> 00:42:01,449 Αυτό πονάει; 678 00:42:01,575 --> 00:42:05,075 - Όχι, είσαι μουδιασμένος. Δεν θα νιώσει τίποτα. - Θα πονέσω όταν δεν είμαι μουδιασμένος; 679 00:42:18,167 --> 00:42:20,116 Φραγκίσκη; 680 00:42:20,160 --> 00:42:21,910 Είμαι εδώ μέσα. 681 00:42:22,210 --> 00:42:25,207 Έλα γλυκιά μου. Πραγματικά, πραγματικά πρέπει να μπω εκεί. 682 00:42:25,252 --> 00:42:28,673 - Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. - Φράνσις, πόσο ακόμα; 683 00:42:34,523 --> 00:42:37,989 - Είναι αυτές οι νέες σανίδες κοπής; - Μμ-μμ. 684 00:42:38,320 --> 00:42:40,991 Μόλις βρήκα κόκκινα, εκεί ήμουν. 685 00:42:41,115 --> 00:42:43,956 - Πρέπει να κάνουμε - - Περισσότερα τάμαλες. 686 00:42:44,076 --> 00:42:46,643 Δεν μπορώ να πιστέψω μαμά έδωσε τα τάμαλε μας. 687 00:42:46,688 --> 00:42:48,080 Λοιπόν, μαμά, ξέρεις... 688 00:42:48,205 --> 00:42:51,922 - Τι είναι αυτό; Το έφτιαξα αυτό; - Το έφτιαξες. 689 00:42:52,042 --> 00:42:55,464 Ω, εδώ είναι η πράσινη μπαλαρίνα. Αυτό είναι το ένα. 690 00:42:55,580 --> 00:42:57,720 - Η πράσινη μπαλαρίνα; - Ήσασταν τα πράσινα κορίτσια 691 00:42:57,764 --> 00:42:58,996 Η Chandra και η μητέρα της. 692 00:42:59,133 --> 00:43:02,804 Δικαίωμα. Ναι, αυτό ήταν το επίπεδό μας. Ήμασταν πράσινοι. 693 00:43:12,308 --> 00:43:14,211 - Αντίο. σε αγαπώ. - Αντίο, γλυκιά μου. 694 00:43:14,255 --> 00:43:16,658 - Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι. - Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο... 695 00:43:16,702 --> 00:43:19,544 μόλις επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. Αντίο. 696 00:43:24,326 --> 00:43:25,997 Αντίο. 697 00:43:45,347 --> 00:43:48,018 - Αχ, σέξι! - Ω, γεια. 698 00:43:50,571 --> 00:43:52,179 Σταμάτα να με ευχαριστείς. 699 00:43:52,222 --> 00:43:55,471 Σημαίνει απλά πολλά, άσε με να μείνω μαζί σου. 700 00:43:55,691 --> 00:43:58,675 Θέλω να ξέρεις, είσαι σίγουρα παίρνει ένα ευχαριστήριο σημείωμα. 701 00:43:58,720 --> 00:44:00,311 Μην ανησυχείς. 702 00:44:00,438 --> 00:44:03,689 Γεια, έχεις κάνει ποτέ που παίζεις αγώνα; 703 00:44:03,948 --> 00:44:06,699 - Γιατί; - Γιατί είναι αστείο. Για να είμαι αστείος. 704 00:44:06,868 --> 00:44:09,369 - Δεν θέλω. - Είναι πολύ διασκεδαστικό. 705 00:44:09,538 --> 00:44:12,192 Ε, λοιπόν, έλα σε μένα. 706 00:44:12,237 --> 00:44:13,408 Όχι. 707 00:44:13,607 --> 00:44:15,138 Εντάξει, λοιπόν, θα... 708 00:44:15,182 --> 00:44:17,524 Σταμάτα το! Ανάθεμα! 709 00:44:17,880 --> 00:44:19,722 Συγνώμη. Πρέπει να αντισταθείς. 710 00:44:19,882 --> 00:44:21,491 Σταμάτα το! Είπα σταμάτα! 711 00:44:21,535 --> 00:44:23,456 Ω. Συγνώμη. 712 00:44:25,639 --> 00:44:27,514 Ευχαριστώ πολύ. 713 00:44:27,641 --> 00:44:30,232 Ω, Θεέ μου. Είναι το πιο όμορφο πλάσμα. 714 00:44:30,352 --> 00:44:34,398 Είναι στο 90 εκατοστημόριο για το ύψος και 95 για το βάρος. 715 00:44:34,523 --> 00:44:37,649 Αλλά εξομαλύνεται αργότερα, όταν περπατούν. Δεν σημαίνει ότι θα είναι χοντρός. 716 00:44:37,775 --> 00:44:38,866 Όχι! 717 00:44:38,984 --> 00:44:42,702 - Ε, παίρνεις τηλέφωνο. - Ω. 718 00:44:42,822 --> 00:44:46,198 Είναι τόσο αστείο όταν οι άνθρωποι έχουν παιδιά και είναι όλα... 719 00:44:46,326 --> 00:44:50,202 «Παλιά ήμουν τόσο συγκεντρωμένος σε μένα, και τώρα δεν είμαι καθόλου». είναι σαν, όχι. 720 00:44:50,330 --> 00:44:54,206 Είσαι ακόμα εσύ! Είναι το μισό σου. Είναι ένα mini-you. 721 00:44:54,334 --> 00:44:56,925 Δηλαδή τα κατάφερες. 722 00:44:58,867 --> 00:44:59,887 Ξέχασα να φάω σήμερα. 723 00:44:59,931 --> 00:45:01,758 Η μόνη φορά που ακούς τη φράση... 724 00:45:01,883 --> 00:45:05,185 «Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους» είναι στην τηλεόραση του ριάλιτι. 725 00:45:05,231 --> 00:45:06,231 Είναι τόσο αλήθεια! 726 00:45:07,473 --> 00:45:09,348 - Α! Συγνώμη. - Είναι εντάξει. 727 00:45:09,475 --> 00:45:12,726 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, προσπαθώ να μην πίνω αυτή τη στιγμή. 728 00:45:12,853 --> 00:45:14,604 - Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι. 729 00:45:14,730 --> 00:45:17,480 Δεν είσαι αυτός που είναι τρελός μετά από τέσσερις βότκες. 730 00:45:17,608 --> 00:45:20,623 Η Τζανέλ πέρασε δύσκολα τα παράτησε όταν ήταν έγκυος. 731 00:45:20,669 --> 00:45:23,795 Το έκανα, ναι. Καταλαβαίνω απόλυτα. 732 00:45:23,945 --> 00:45:26,020 Τι κάνεις; 733 00:45:26,064 --> 00:45:27,114 Τι; 734 00:45:27,158 --> 00:45:30,464 Τι κάνεις; Είναι τόσο ανόητο ερώτηση, σκέφτηκα να την κάνω. 735 00:45:30,510 --> 00:45:32,834 Ω, όχι. Είμαι - είμαι δικηγόρος. 736 00:45:32,878 --> 00:45:36,345 - Τι κάνεις; - Αυτή είναι μια τόσο ηλίθια ερώτηση. 737 00:45:36,670 --> 00:45:40,296 Απλά αστειεύομαι. Χμ, είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. 738 00:45:41,425 --> 00:45:43,551 Γιατί αυτό που κάνεις είναι περίπλοκο; 739 00:45:43,677 --> 00:45:45,803 Α, γιατί δεν το κάνω πραγματικά. 740 00:45:48,491 --> 00:45:51,241 - Είμαι χορεύτρια, υποθέτω. - Μμ. 741 00:45:51,644 --> 00:45:53,690 Η Φράνσις και εγώ βρίσκονται στην ίδια εταιρεία. 742 00:45:53,813 --> 00:45:56,063 Αλλά η Ρέιτσελ είναι στην κύρια εταιρεία. Είμαι μαθητευόμενος. 743 00:45:56,190 --> 00:46:00,282 Ας ελπίσουμε ότι η εταιρεία περιοδείας σύντομα. έχω συνάντηση με την Colleen το πρωί της Δευτέρας. 744 00:46:00,403 --> 00:46:02,403 - Ωραία. - Ναι. 745 00:46:02,530 --> 00:46:04,781 Αλλά τα πράγματα είναι πραγματικά υπέροχα. 746 00:46:04,908 --> 00:46:07,159 Η Ρέιτσελ κι εγώ έχουμε ένα πραγματικά δροσερό διαμέρισμα. 747 00:46:07,285 --> 00:46:10,956 Ή η Ρέιτσελ το κάνει, και μένω εκεί για έξι εβδομάδες. 748 00:46:11,080 --> 00:46:13,172 - Πέντε. - Σωστά. Πέντε. Ναι. 749 00:46:13,291 --> 00:46:15,212 Αλλά όλα είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή. 750 00:46:15,335 --> 00:46:18,131 Μου αρέσει να είμαι μόνος. 751 00:46:18,254 --> 00:46:20,300 - Μόλις επέστρεψα από το Σακραμέντο. - Α! 752 00:46:20,424 --> 00:46:23,049 Ω, Άντι και Τζανέλ μόλις επέστρεψα από το Παρίσι. 753 00:46:23,177 --> 00:46:25,849 Εξιμιση ωρες σε ένα αεροπλάνο με ένα μωρό. 754 00:46:25,971 --> 00:46:28,643 Δεν θα το ξανακάνω σύντομα. Αλλά ήταν παράδεισος. 755 00:46:28,766 --> 00:46:30,858 Φτάνεις ποτέ στο Παρίσι; 756 00:46:30,976 --> 00:46:33,523 Ε, όχι, όχι πραγματικά. Κάπως, κάποτε. 757 00:46:33,696 --> 00:46:36,287 Στην πραγματικότητα, όχι. Τι μουσείο είναι αυτό... 758 00:46:36,398 --> 00:46:38,273 με τις κυλιόμενες σκάλες και τους σωλήνες; 759 00:46:38,401 --> 00:46:39,868 - Η Πομπιντού. - Ναι! 760 00:46:39,985 --> 00:46:41,844 Έχουν αυτό το υπέροχο μέρος στην Έκτη. 761 00:46:41,888 --> 00:46:44,816 - Α, είναι λίγο παρδαλό. - Κυριολεκτικά; 762 00:46:44,861 --> 00:46:46,861 Ναι, αλλά είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος. 763 00:46:47,202 --> 00:46:50,026 Ναι, είναι τόσο δύσκολο για να περάσω οποιαδήποτε ώρα εκεί... 764 00:46:50,071 --> 00:46:52,544 από τότε που πήρα τη δουλειά στο περιοδικό... και το μωρό. 765 00:46:52,588 --> 00:46:56,464 Θα ήθελα πολύ να πάω στο Παρίσι. Βάζω στοίχημα ότι είναι μαγικό. 766 00:46:56,796 --> 00:46:58,671 Ε, φίλε μου από το κολέγιο, Άμπι... 767 00:46:58,798 --> 00:47:01,674 που μετακόμισε εκεί με το αγόρι της γιατί δουλεύει σε τράπεζα... 768 00:47:01,801 --> 00:47:05,427 στο κολέγιο, ήταν μία από την πρώτη πεντάδα φίλων... 769 00:47:05,555 --> 00:47:09,021 αλλά μετά η Ζωή ήρθε πιο κοντά στην ομάδα και η Άμπι μετακόμισε... 770 00:47:09,141 --> 00:47:10,687 στον εξωτερικό κύκλο. 771 00:47:10,811 --> 00:47:13,152 Η Σόφι και η Άμπι ποτέ δεν συνεννοήθηκα απόλυτα... 772 00:47:13,271 --> 00:47:14,817 και μετά άρχισε ραντεβού με τον Πωλ... 773 00:47:14,939 --> 00:47:17,440 που πάντα νόμιζα θα έβγαινε με κάποιον από εμάς... 774 00:47:17,568 --> 00:47:19,943 αλλά... κατέληξε στην Άμπι. 775 00:47:22,406 --> 00:47:24,498 Λοιπόν, αν είσαι ποτέ εκεί... 776 00:47:24,616 --> 00:47:28,082 - Μας αρέσει να χρησιμοποιείται. - Ναι. 777 00:47:28,245 --> 00:47:31,166 Δεν βλέπω τον εαυτό μου φτάνω εκεί πολύ σύντομα... 778 00:47:31,290 --> 00:47:33,916 αλλά... ευχαριστώ, ευχαριστώ. 779 00:47:34,042 --> 00:47:36,463 Αυτό είναι ένα πολύ σέξι φόρεμα. 780 00:47:37,672 --> 00:47:39,547 Γαμώ, ακούγομαι σαν γκέι γιαγιά. 781 00:47:39,674 --> 00:47:42,800 Φράνσις, νομίζω ότι ξέρεις ένας από τους συναδέλφους μου στη Goldman - 782 00:47:42,927 --> 00:47:44,848 Διαβάστε το "Patch" Krause. 783 00:47:44,970 --> 00:47:47,938 Ναι, ξέρω τον Patch. «Σουπ, μπρα;» 784 00:47:48,099 --> 00:47:50,225 Αυτός είναι. Κανείς δεν είναι καλύτερος... 785 00:47:50,351 --> 00:47:52,818 στα προβλεπόμενα σημεία καμπής παρά Patchy. 786 00:47:52,938 --> 00:47:56,655 Η κοπέλα του, η Σόφι, και εγώ είμαστε το ίδιο άτομο με διαφορετικά μαλλιά. 787 00:47:56,775 --> 00:47:59,901 Όχι πραγματικά. Πήγαμε μαζί στο κολέγιο... 788 00:48:00,028 --> 00:48:03,950 και παίρναμε το τρένο στο πόλη τα Σαββατοκύριακα και πάρτε κακές αποφάσεις. 789 00:48:04,074 --> 00:48:06,495 - Έμεινες έγκυος; - Όχι! Τι; Όχι. 790 00:48:06,619 --> 00:48:09,210 Είναι μια σπουδαία κυρία. Μου αρέσει πολύ. Τόσο έξυπνο. 791 00:48:09,330 --> 00:48:11,956 Ναι. Εννοώ... Ναι. 792 00:48:12,124 --> 00:48:13,966 Δηλαδή, είμαστε όλοι έξυπνοι. 793 00:48:14,084 --> 00:48:16,585 Ναι, αλλά αυτή είναι... βιβλίο-έξυπνο έξυπνο. 794 00:48:16,713 --> 00:48:18,930 Στην πραγματικότητα δεν είναι. Δεν διαβάζει πραγματικά... 795 00:48:19,048 --> 00:48:21,174 εκτός από τη δουλειά, που είναι το αστείο. 796 00:48:21,301 --> 00:48:23,372 Φαίνεται σαν μου διαβάζει πολύ. 797 00:48:23,416 --> 00:48:26,007 - Διαβάζω πολύ περισσότερο. - Μμ-μμ. 798 00:48:26,598 --> 00:48:30,565 Δεν ξέρω γιατί μιλάω χαζομάρες Σόφι. Είναι βασικά ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 799 00:48:31,896 --> 00:48:35,146 - Είναι λίγο τρελό όμως, σωστά; - Μμ, ναι. 800 00:48:35,274 --> 00:48:37,616 - Ποιο μέρος; - Ιαπωνία. 801 00:48:37,735 --> 00:48:38,959 Ιαπωνία; 802 00:48:39,003 --> 00:48:42,742 Ναι, μετακομίζουν στην Ιαπωνία σε μερικές εβδομάδες. 803 00:48:43,731 --> 00:48:46,806 - Περίμενε. Τι; - Το έμπλαστρο μεταφέρθηκε. 804 00:48:46,851 --> 00:48:49,476 Είναι μια πολύ ωραία θέση. Θα είναι... 805 00:48:49,745 --> 00:48:52,940 ο διευθυντής της έρευνας για όλες τις ασιατικές αγορές. 806 00:48:52,985 --> 00:48:54,906 Για πόσο καιρό; 807 00:48:55,092 --> 00:48:57,092 Επ' αόριστον. 808 00:48:57,297 --> 00:48:59,468 Αλλά η Σοφία έχει δουλειά στο Random House. 809 00:48:59,591 --> 00:49:01,136 Εκείνη τα παράτησε. 810 00:49:01,259 --> 00:49:02,680 Ω. 811 00:49:02,804 --> 00:49:05,429 Το Pilates είναι ωραίο. Νιώθεις τόσο καλά. 812 00:49:05,556 --> 00:49:08,272 Η Φράνσις και εγώ το κάνουμε πολλή γιόγκα. Είναι καλό για χορό. 813 00:49:08,393 --> 00:49:11,314 Είναι διασκεδαστικό να πηγαίνεις με κάποιον, να έχω έναν φίλο να πάω μαζί. 814 00:49:11,437 --> 00:49:14,904 Νομίζω ότι είμαι πιο όμορφος από ό,τι είμαι στις φωτογραφίες. 815 00:49:15,025 --> 00:49:16,650 Νάντια; 816 00:49:16,777 --> 00:49:19,152 Θέλω αυτή τη στιγμή. 817 00:49:21,197 --> 00:49:23,823 Είναι - είναι αυτό που θέλω σε σχέση... 818 00:49:23,951 --> 00:49:27,201 που μπορεί να εξηγήσει γιατί είμαι ελεύθερος τώρα. Χα, χα. 819 00:49:27,329 --> 00:49:29,329 Είναι, ε- 820 00:49:29,456 --> 00:49:32,003 Είναι κάπως δύσκολο δες... 821 00:49:33,419 --> 00:49:36,545 είναι αυτό το πράγμα οταν εισαι με καποιον... 822 00:49:36,673 --> 00:49:39,049 και τους αγαπάς και το ξέρουν... 823 00:49:39,216 --> 00:49:42,058 και σε αγαπούν και το ξερεις... 824 00:49:42,178 --> 00:49:44,224 αλλά είναι πάρτι... 825 00:49:44,335 --> 00:49:47,007 και μιλάτε και οι δύο σε άλλους ανθρώπους... 826 00:49:47,132 --> 00:49:49,428 και γελάς και λάμπει... 827 00:49:49,597 --> 00:49:51,501 και κοιτάς απέναντι στο δωμάτιο... 828 00:49:51,545 --> 00:49:53,637 και τραβήξτε ο ένας τα μάτια του άλλου... 829 00:49:53,899 --> 00:49:56,570 αλλά - αλλά όχι επειδή είσαι κτητικός... 830 00:49:56,694 --> 00:49:59,911 ή είναι ακριβώς σεξουαλικό... 831 00:50:00,073 --> 00:50:01,914 αλλά επειδή... 832 00:50:02,075 --> 00:50:04,871 αυτό είναι το άτομό σου σε αυτή τη ζωή. 833 00:50:04,995 --> 00:50:08,461 Και αν είναι αστείο και λυπηρό, αλλά μόνο γιατί... 834 00:50:08,582 --> 00:50:12,378 αυτή η ζωή θα τελειώσει, και είναι αυτός ο μυστικός κόσμος... 835 00:50:12,502 --> 00:50:14,468 που υπάρχει εκεί... 836 00:50:14,588 --> 00:50:17,680 δημόσια, απαρατήρητη, που κανείς άλλος δεν γνωρίζει. 837 00:50:18,760 --> 00:50:22,260 Είναι κάπως όπως το λένε ότι υπάρχουν και άλλες διαστάσεις... 838 00:50:22,429 --> 00:50:25,976 παντού γύρω μας, αλλά δεν έχουμε την ικανότητα να τα αντιλαμβάνεσαι. 839 00:50:27,322 --> 00:50:29,414 αυτό είναι - 840 00:50:29,854 --> 00:50:33,105 Αυτό θέλω εκτός σχέσης. 841 00:50:34,525 --> 00:50:36,867 Ή απλά η ζωή, υποθέτω. 842 00:50:36,987 --> 00:50:38,612 Αγάπη. 843 00:50:42,404 --> 00:50:44,200 Ακούγομαι πέτρινος. 844 00:50:45,752 --> 00:50:47,468 δεν με λιθοβολούν. 845 00:50:48,630 --> 00:50:50,097 Ευχαριστώ για το δείπνο. Αντίο. 846 00:50:50,214 --> 00:50:53,431 Ω. Αντίο. 847 00:50:53,552 --> 00:50:55,473 Που στο διάολο πας; 848 00:50:55,596 --> 00:50:59,018 Είμαι κάπως χαμένος. Θα πήγαινα σπίτι. Είναι εντάξει; 849 00:50:59,142 --> 00:51:00,938 δεν με νοιάζει. Πλάκα έκανα. 850 00:51:01,061 --> 00:51:04,311 - Ευχαριστώ πολύ που με έχεις απόψε. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 851 00:51:06,024 --> 00:51:07,865 Καλή τύχη, Φράνσις. 852 00:51:09,402 --> 00:51:10,823 Φεύγεις. 853 00:51:10,987 --> 00:51:12,658 Στην πραγματικότητα, ο Άντι... 854 00:51:12,781 --> 00:51:15,702 Νομίζω ότι μπορεί να πάω στο Παρίσι αυτό το Σαββατοκύριακο. 855 00:51:15,825 --> 00:51:17,575 Πραγματικά; 856 00:51:17,702 --> 00:51:21,453 Ω. Θέλεις να μείνεις στο διαμέρισμά μας; 857 00:51:21,582 --> 00:51:22,878 Ναί. 858 00:51:23,000 --> 00:51:25,250 - Φανταστικό. - Εντάξει. 859 00:51:25,378 --> 00:51:28,004 Αυτό είναι υπέροχο. Θα σου πάρω τις πληροφορίες. 860 00:51:28,131 --> 00:51:31,098 - Υπέροχο. - Τέλεια. 861 00:51:38,392 --> 00:51:40,233 Φραγκίσκη! 862 00:51:40,352 --> 00:51:42,194 - Μπέντζι! - Γεια! 863 00:51:42,354 --> 00:51:45,821 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Μπορούσα να καταλάβω από την περίεργη αντρική σου βόλτα. 864 00:51:45,942 --> 00:51:47,317 - Ένα μούσι! - Ναι. 865 00:51:47,442 --> 00:51:48,818 - Γεια σου. - Αυτή είναι η Καρολάιν. 866 00:51:48,945 --> 00:51:50,661 Είμαι η Caroline. 867 00:51:50,780 --> 00:51:53,122 Πώς είναι οι χοροί, Φράνσις; 868 00:51:53,240 --> 00:51:54,856 Η Φράνσις και εγώ ήταν παντρεμένος. 869 00:51:54,900 --> 00:51:57,200 Τι κάνετε παιδιά; Θέλεις να πιεις ένα ποτό; 870 00:51:57,245 --> 00:51:59,621 Θα πάμε στο πάρτι του φίλου μου. Είναι ένα πάρτι στο σπίτι. 871 00:51:59,747 --> 00:52:02,372 - Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα. - Πώς είναι αυτό το θέμα; 872 00:52:02,500 --> 00:52:05,751 - Καταπληκτικό, σωστά; - Και είναι σε ένα διαμέρισμα. 873 00:52:05,879 --> 00:52:08,299 - Μπορείτε να έρθετε μαζί μας αν θέλετε. - Όχι, πραγματικά... 874 00:52:08,424 --> 00:52:11,016 Δεν θα έπρεπε. Θα πάω στο Παρίσι για δύο μέρες. 875 00:52:11,136 --> 00:52:12,932 - Τι; - Γιατί τόσο κοντό; 876 00:52:13,054 --> 00:52:15,395 Έχω μια συνάντηση με την Colleen τη Δευτέρα. 877 00:52:15,514 --> 00:52:17,981 - Δεν σε ξέρω. - Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν φτωχός. 878 00:52:18,101 --> 00:52:20,692 Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την πιστωτική κάρτα Πήρα το ταχυδρομείο. 879 00:52:20,812 --> 00:52:23,188 Αυτό δεν είναι έξυπνο. Θέλουν να σε κρατήσουν χρέος. 880 00:52:23,314 --> 00:52:25,906 Το ξέρω αυτό. Βλέπω ντοκιμαντέρ. 881 00:52:26,025 --> 00:52:28,571 Μπράβο σου μωρέ. Έζησα εκεί για ένα χρόνο. 882 00:52:28,737 --> 00:52:29,868 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 883 00:52:29,912 --> 00:52:32,030 Ναι. Ήμουν εκεί όταν Πέθανε ο Serge Gainsbourg. 884 00:52:32,074 --> 00:52:35,495 - Ήταν μια τρελή εποχή. - Δεν ήσουν, 8; 885 00:52:35,619 --> 00:52:39,086 - Ναι, ήταν το τέλος της Euro-disco. - Έχω τόσα πολλά να κάνω. 886 00:52:39,249 --> 00:52:41,170 Νομίζω ότι μάλλον θα διαβάσω Προυστ... 887 00:52:41,215 --> 00:52:43,172 γιατί μερικές φορές είναι καλό να το κάνεις 888 00:52:43,217 --> 00:52:45,496 τι πρέπει να κάνεις όταν πρέπει να το κάνεις. 889 00:52:45,523 --> 00:52:47,911 - Ο Προυστ είναι αρκετά βαρύς. - Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο, ακούω. 890 00:52:47,957 --> 00:52:49,683 Εννοούσα το βιβλίο, μεταφέροντάς το στο αεροπλάνο. 891 00:52:49,801 --> 00:52:52,177 Μάλλον θα έπρεπε μάθε γαλλικά πρώτα... 892 00:52:52,304 --> 00:52:54,555 και μετά το διάβασε στα γαλλικά. 893 00:52:55,199 --> 00:52:57,024 Αχρονολόγητο. 894 00:52:58,685 --> 00:53:01,356 Λοιπόν, παιδί, πρέπει να τρέξουμε. 895 00:53:01,480 --> 00:53:05,356 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Α, κι εσύ. Είσαι πολύ όμορφη. 896 00:53:05,485 --> 00:53:08,577 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε τριγύρω, περίεργε. 897 00:53:31,553 --> 00:53:35,305 Γεια, Άμπι, είναι η Φράνσις. Μόλις μπήκα μέσα. 898 00:53:35,433 --> 00:53:38,525 Α, πάω σε αυτό... 899 00:53:38,645 --> 00:53:41,646 δωρεάν διαμέρισμα αυτού του μάγκα. 900 00:53:41,773 --> 00:53:43,990 Αυτή τη στιγμή Θα κοιμηθώ λίγο... 901 00:53:44,151 --> 00:53:46,322 αλλά τηλεφώνησέ με. 902 00:53:46,444 --> 00:53:49,411 Αύριο θα είμαι τριγύρω. Θα ήθελα να σε δω και τον Παύλο. 903 00:55:21,462 --> 00:55:23,008 Ω, σκατά. 904 00:55:43,236 --> 00:55:45,907 Γεια σου, Άμπι, είναι πάλι η Φράνσις. 905 00:55:46,031 --> 00:55:49,702 Θέλετε να βρεθούμε για δείπνο; Μπορώ να σε συναντήσω οπουδήποτε. 906 00:55:49,826 --> 00:55:53,043 Θα είμαι το κορίτσι με την ακμή κρατώντας περισσότερη ακμή. 907 00:56:10,655 --> 00:56:11,888 Είσαι ανοιχτός; 908 00:56:44,081 --> 00:56:46,353 - Γεια;- Φράνσις; 909 00:56:46,397 --> 00:56:49,523 Σοφία! Ω, Θεέ μου! Γεια! Γεια! 910 00:56:49,806 --> 00:56:52,523 - Γεια. - Γεια. 911 00:56:52,684 --> 00:56:56,481 Σε πήρα τηλέφωνο να σου πω Μετακομίζω στην Ιαπωνία με το Patch. 912 00:56:56,604 --> 00:56:59,071 Είναι καλό αυτό; Είστε ενθουσιασμένοι; 913 00:56:59,191 --> 00:57:01,237 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα μεταξύ μας, αλλά... 914 00:57:01,360 --> 00:57:03,701 έχουμε ένα είδος του αποψινού πάρτι... 915 00:57:03,821 --> 00:57:06,493 και ήθελα να πω είσαι καλεσμένος. 916 00:57:06,615 --> 00:57:08,116 είμαι - 917 00:57:09,494 --> 00:57:11,710 - Δεν μπορώ. - Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 918 00:57:11,871 --> 00:57:13,792 δεν λέω ψέματα. Δεν είμαι πραγματικά. 919 00:57:15,739 --> 00:57:18,160 - Αυτό είναι φοβερό για την Ιαπωνία. - Είναι τρελό. 920 00:57:18,378 --> 00:57:20,969 Το αφεντικό του Patch την περασμένη εβδομάδα κάλεσε τον Πατς στο γραφείο του... 921 00:57:21,089 --> 00:57:23,236 και ήταν σαν, «Ιαπωνία, σκύλα». 922 00:57:24,885 --> 00:57:27,011 Μακάρι να μπορούσα να έρθω απόψε. 923 00:57:27,137 --> 00:57:29,058 Κι εγώ επίσης. 924 00:57:29,181 --> 00:57:33,227 - Θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο την επόμενη εβδομάδα. - Γιατί τώρα; Όχι, θέλω να... 925 00:57:33,394 --> 00:57:35,440 αλλά ο παππούς του Πατς είναι πραγματικά άρρωστος... 926 00:57:35,563 --> 00:57:38,359 και θα πάμε όλοι στο Σικάγο για αυτές τις ειδικές θεραπείες. 927 00:57:38,483 --> 00:57:40,778 Το να είσαι άρρωστος όταν είσαι πλούσιος είναι εντελώς φοβερό. 928 00:57:40,902 --> 00:57:42,698 Αντικαθιστούν όλα τα κύτταρα του ή κάτι τέτοιο. 929 00:57:42,820 --> 00:57:45,787 Θα επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη πολύ. Απλώς θα έχουμε έδρα στο Τόκιο. 930 00:57:45,907 --> 00:57:47,417 Θα μάθεις Ιαπωνικά. 931 00:57:47,460 --> 00:57:49,349 Μπορούμε να συνομιλήσουμε μέσω βίντεο. Εικοστός πρώτος αιώνας. Τι γίνεται; 932 00:57:49,394 --> 00:57:52,373 - Ο υπολογιστής μου δεν το έχει. - Τα νέα μέρη είναι καλά για εσάς, νομίζω. 933 00:57:52,498 --> 00:57:54,998 - Ναι. - Πρέπει να ταξιδέψεις, Φραν. 934 00:57:55,124 --> 00:57:56,840 είμαι. θα. 935 00:57:56,959 --> 00:57:58,585 πάω να. 936 00:57:59,629 --> 00:58:01,721 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. εγώ απλά - 937 00:58:01,839 --> 00:58:05,090 Όχι, ξέρεις τι; Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 938 00:58:06,220 --> 00:58:08,186 - Θα έχουμε ένα blog. - Μαζί; 939 00:58:08,305 --> 00:58:09,896 Ναι. Μπαρφ. 940 00:58:10,015 --> 00:58:12,357 Θα ανεβάσουμε φωτογραφίες και ιστορίες και άλλα. 941 00:58:12,477 --> 00:58:15,693 Λυπάμαι πολύ που έχασα Η χριστουγεννιάτικη παράσταση σας. 942 00:58:15,813 --> 00:58:19,155 - Υποθέτω ότι ήμουν τρελός. - δεν έκανα - 943 00:58:19,275 --> 00:58:21,241 Δεν ήμουν και τόσο καλός πάντως. 944 00:58:21,361 --> 00:58:23,453 Πώς πάνε όλα αυτά; 945 00:58:23,571 --> 00:58:25,287 Καλός. Μεγάλος. 946 00:58:25,406 --> 00:58:28,282 Θα συναντηθώ τη Δευτέρα με την Colleen για να μιλήσουμε για πράγματα. 947 00:58:28,409 --> 00:58:31,125 Θα είσαι τελικά στην παρέα; Για αληθινά; 948 00:58:31,287 --> 00:58:33,878 Ναι. μάλλον θα το κάνω περιοδεύετε όμως. 949 00:58:33,998 --> 00:58:35,998 Είναι τόσο υπέροχο, Φραν. 950 00:58:36,126 --> 00:58:37,547 Ναι, είναι. 951 00:58:37,669 --> 00:58:40,546 Που μένεις; άκουσα δεν είσαι πια με τα αγόρια. 952 00:58:40,672 --> 00:58:43,673 Γεια, θέλεις να ζήσεις στο διαμέρισμά μας ενώ είμαστε στην Ιαπωνία; 953 00:58:43,800 --> 00:58:45,721 Όχι, εγώ... Όχι. 954 00:58:45,844 --> 00:58:47,936 Θα έχω το δικό μου μέρος σύντομα. 955 00:58:48,054 --> 00:58:49,679 Ίσως μια μέρα Θα μείνω μαζί σου. 956 00:58:49,806 --> 00:58:51,273 Ισως. 957 00:58:52,518 --> 00:58:55,018 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 958 00:58:55,146 --> 00:58:58,397 Είμαι - λυπάμαι... λυπάμαι κι εγώ. 959 00:58:58,782 --> 00:58:59,965 Δεκτή η συγγνώμη. 960 00:59:00,008 --> 00:59:01,567 - Μην είσαι κουραστικός για αυτό. - Δεν ήμουν. 961 00:59:01,610 --> 00:59:05,236 - Αυτό το τηλεφώνημα μου κοστίζει μια περιουσία. - Γιατί; 962 00:59:05,364 --> 00:59:07,160 Απλά αστειεύομαι. Δεν είναι. 963 00:59:07,324 --> 00:59:10,699 Γεια, είναι η Άμπι στο Παρίσι τώρα, ξέρεις; 964 00:59:10,828 --> 00:59:13,540 - Νομίζω πως ναι. - Εντάξει. 965 00:59:14,541 --> 00:59:18,417 - Ακούγεσαι πολύ καλός, Φράνσις. - Είμαι. 966 00:59:18,545 --> 00:59:20,386 Είμαι πραγματικά καλός. 967 00:59:24,379 --> 00:59:27,050 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Θα πω κάτι τώρα Σοφία... 968 00:59:27,095 --> 00:59:29,301 αλλά δεν σε θέλω νιώθω υποχρεωμένος να πεις 969 00:59:29,345 --> 00:59:31,690 οτιδήποτε πίσω, οπότε θα το κλείσω αμέσως. 970 00:59:31,850 --> 00:59:33,816 Σ' αγαπώ, Σοφία. Αντίο. 971 00:59:38,148 --> 00:59:42,115 Γειά σου. Πότε το έκανε Ξεκινά το Puss in Boots; 972 01:00:32,704 --> 01:00:35,500 Γεια, Φράνσις. Αγάπη μου, μόλις λάβαμε τα μηνύματά σου. 973 01:00:35,624 --> 01:00:37,794 Δεν ξέρω γιατί δεν είχαν περάσει πριν. 974 01:00:37,917 --> 01:00:39,963 Είμαστε εδώ. Θα θέλαμε να σας δούμε. 975 01:00:40,086 --> 01:00:41,758 Αυτό είναι τόσο άγριο. 976 01:00:41,921 --> 01:00:43,967 Θυμάσαι τον Τζέραρντ, Ο αδερφός του Νικόλα; 977 01:00:44,090 --> 01:00:46,261 Αυτός που μοιάζει Jean-Pierre Léaud; 978 01:00:46,426 --> 01:00:49,552 Λοιπόν, τώρα έχει χωρίσει. και μένει μαζί μας. 979 01:00:49,680 --> 01:00:52,681 Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ. Έλα για δείπνο απόψε. 980 01:00:52,807 --> 01:00:55,103 Θα είναι εκεί, καθώς και ένας φιλόσοφος... 981 01:00:55,269 --> 01:00:57,269 και ένα ζευγάρι ζωγράφων που είναι πραγματικά υπέροχοι. 982 01:00:57,437 --> 01:00:59,654 Ω! Αυτό είναι τόσο καλό timing. 983 01:01:05,737 --> 01:01:08,783 Γεια σου. Έλα μέσα. 984 01:01:08,906 --> 01:01:11,202 - Η Ρέιτσελ είπε ότι ήσουν στο Παρίσι. - Ήμουν. 985 01:01:11,326 --> 01:01:14,917 - Επιστροφή τόσο σύντομα; - Λοιπόν, είχαμε αυτή τη συνάντηση. 986 01:01:15,037 --> 01:01:17,413 Θα μπορούσαμε να το μετακινήσουμε. Δηλαδή σχεδόν το ακύρωσα... 987 01:01:17,541 --> 01:01:19,291 τον εαυτό μου σήμερα το πρωί. 988 01:01:19,418 --> 01:01:22,089 Ξύπνησα με αυτό το γαργαλητό στο λαιμό μου. 989 01:01:22,212 --> 01:01:25,679 Άκου, θέλεις να αναλάβει τη θέση της Νάνσυ; 990 01:01:25,799 --> 01:01:29,550 - Νάνσυ, που δουλεύει στο γραφείο; - Είναι έγκυος. 991 01:01:29,678 --> 01:01:33,269 Ω. Όχι, δεν το κάνω. Ποιος σου το είπε αυτό; 992 01:01:33,390 --> 01:01:35,311 Όχι, σε ρωτάω. 993 01:01:35,475 --> 01:01:37,771 Υπέθεσα ότι δεν είσαι συνεχίζοντας με την εταιρεία. 994 01:01:37,893 --> 01:01:40,777 Δεν θέλεις να είσαι μαθητευόμενος για μια ζωή. 995 01:01:40,823 --> 01:01:41,912 Οχι. 996 01:01:41,956 --> 01:01:44,122 Θα πρέπει να σκεφτείτε να βάλετε τα δικά σας πράγματα μαζί. 997 01:01:45,201 --> 01:01:47,243 - Σαν πώς; - Όπως, τη δική σου δουλειά. 998 01:01:47,362 --> 01:01:49,953 Ω, όχι. εγώ κάπως το παράτησε μετά το κολέγιο. 999 01:01:50,073 --> 01:01:52,119 Επιπλέον, βασικά ήταν σαν... 1000 01:01:52,242 --> 01:01:54,368 μαζορέτες κάνοντας τη χορογραφία μου. 1001 01:01:54,603 --> 01:01:57,629 Πάντα μου άρεσαν τα πράγματα το έκανες, ακόμα και για τα παιδιά. 1002 01:01:58,374 --> 01:01:59,422 Ναι; 1003 01:02:00,694 --> 01:02:03,320 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να σκεφτείς σχετικά με τη θέση της Νάνσυ. 1004 01:02:03,936 --> 01:02:06,876 Δεν είναι πολλά τα λεφτά, αλλά είναι αρκετό για να συνεχίσεις. 1005 01:02:07,004 --> 01:02:09,630 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Είναι απλά μια καλή μέρα... 1006 01:02:09,676 --> 01:02:12,847 ενώ καταλαβαίνετε αν θέλετε να χορογραφήσετε, ή κάτι τέτοιο. 1007 01:02:12,970 --> 01:02:16,221 - Το λες σαν να είναι εύκολο. - Όχι, δεν είναι εύκολο. 1008 01:02:16,350 --> 01:02:18,391 Αλλά αν δουλεύεις εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χώρο του στούντιο. 1009 01:02:18,435 --> 01:02:20,151 Όχι. 1010 01:02:20,269 --> 01:02:23,878 Θα πάρω κάτι άλλο. Είμαι πολύ κοντά στο να πάρω κάτι. 1011 01:02:23,924 --> 01:02:24,966 Μια δουλειά; 1012 01:02:25,009 --> 01:02:27,649 Ναι. Χορός. Ακόμα θα κάνω να είσαι χορευτής. Απλά όχι εδώ. 1013 01:02:28,458 --> 01:02:31,365 Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, καλά για εσάς. Αυτό είναι υπέροχο. 1014 01:02:31,489 --> 01:02:33,205 ξέρω. 1015 01:02:33,366 --> 01:02:35,082 Λοιπόν, καλή τύχη σε σένα, Φράνσις. 1016 01:02:35,201 --> 01:02:38,247 Ναι. Καλή επιτυχία και σε σένα. 1017 01:02:42,083 --> 01:02:45,254 - Γεια σου μαμά.- Γεια σου γλυκιά μου. 1018 01:02:45,378 --> 01:02:48,094 - Γεια σου μαμά.- Τομ, πάρε το άλλο τηλέφωνο. 1019 01:02:48,214 --> 01:02:50,886 - Πώς είναι εκεί πάνω; - Καλά. Καλός. 1020 01:02:51,008 --> 01:02:52,725 Χορεύω, κάπως. 1021 01:02:52,843 --> 01:02:55,844 Θα ζήσω σε έναν κοιτώνα Δεν έζησα, κάτι που είναι διασκεδαστικό. 1022 01:02:55,970 --> 01:02:57,286 Όλοι οι RA ζουν σε κοιτώνες. 1023 01:02:57,330 --> 01:03:00,264 Όχι αυτή στο σαλόνι. Η μπαταρία είναι νεκρή. 1024 01:03:00,309 --> 01:03:03,185 - Είναι περίεργο να επιστρέψω; - Είναι ωραίο. 1025 01:03:03,312 --> 01:03:05,904 Είναι τόσο άδειο το καλοκαίρι. 1026 01:03:06,172 --> 01:03:08,057 Είναι περίεργο. Είναι σαν να πήγα πίσω στο κολέγιο, 1027 01:03:08,101 --> 01:03:10,617 αλλά όλοι ήταν χορευτές και όχι σπουδαστής σημειωτικής. 1028 01:03:10,736 --> 01:03:14,202 - Αυτό όμως πρέπει να είναι διασκεδαστικό για σένα. - Και τώρα είμαι ένας από τους ενήλικες. 1029 01:03:14,322 --> 01:03:16,162 Συνεχίζω να πιστεύω ότι είμαι θα συναντήσω τη Σόφι. 1030 01:03:16,207 --> 01:03:17,244 Γεια, γλυκιά μου. 1031 01:03:17,288 --> 01:03:20,990 Πήρα μια φωτογραφία της Σόφι και του Πατς στο μεγαλύτερο πάρκο σκύλων στην Ιαπωνία. 1032 01:03:21,037 --> 01:03:24,413 - Νομίζω ότι θα το ήθελα. - Πήρα μια φωτογραφία τους σε ένα εμπορικό κέντρο πορνό. 1033 01:03:24,582 --> 01:03:27,082 - Έχεις αρκετά χρήματα; - Ναι. εννοώ... 1034 01:03:27,210 --> 01:03:29,927 Είμαι ακόμα χρεωμένος από το Παρίσι. Αυτό ήταν απλώς ηλίθιο. 1035 01:03:30,045 --> 01:03:33,717 - Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Βοηθάς τόσο πολύ. 1036 01:03:33,842 --> 01:03:36,513 θα είμαι εντάξει. Με πληρώνουν επιπλέον για να δουλέψουν τα γεγονότα. 1037 01:03:36,636 --> 01:03:38,597 Α, δεν είσαι καλή σερβιτόρα. 1038 01:03:38,641 --> 01:03:40,763 Δεν είναι σερβιτόρα. Είναι όπως η έκχυση για δωρητές. 1039 01:03:40,807 --> 01:03:43,774 - Χορογραφείς; - Τομ, το περάσαμε. 1040 01:03:43,935 --> 01:03:46,276 Τουλάχιστον δεν μπορείτε να ξοδέψετε χρήματα στη φύση. 1041 01:03:46,395 --> 01:03:48,942 - Πού είσαι αυτή τη στιγμή; - Φύση. 1042 01:03:51,311 --> 01:03:55,028 Δεν χρειάζεται, όπως, να τους καθοδηγήσουμε προσωπικά, εμείς; 1043 01:03:55,149 --> 01:03:57,990 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε δεν γαμούν ούτε πεθαίνουν. 1044 01:03:58,109 --> 01:04:00,816 Α, καλά, γιατί έχω μια στιγμή Walden's Pond. 1045 01:04:00,861 --> 01:04:02,237 Έχετε μια λίμνη; 1046 01:04:02,280 --> 01:04:04,576 Βρήκα κάτι σχετικά με το Walden's Pond: 1047 01:04:04,700 --> 01:04:07,166 Ήταν πέντε λεπτά από το σπίτι της μαμάς του. 1048 01:04:07,285 --> 01:04:09,502 Πήγαινε εκεί πέρα και πάρτε προμήθειες. 1049 01:04:09,620 --> 01:04:11,586 - Λοιπόν πού είσαι; - Εδώ. 1050 01:04:11,748 --> 01:04:14,907 - Όχι, πού πας στο κολέγιο; - Δεν το κάνω. δεν είμαι - 1051 01:04:14,952 --> 01:04:18,578 Τελείωσα με το κολέγιο. Αλλά πήγα εδώ όταν ήμουν νεότερος. 1052 01:04:19,129 --> 01:04:22,328 Αλλόκοτος. Για κάποιο λόγο, σκέφτηκα έπρεπε να είσαι στο κολέγιο για να το κάνεις αυτό. 1053 01:04:22,374 --> 01:04:24,877 Οχι. απλά ήθελα να φύγω από την πόλη... 1054 01:04:24,921 --> 01:04:28,279 και ήξερα τον σκηνοθέτη του καλοκαιριού πρόγραμμα, έτσι το συνέδεσε. 1055 01:04:28,324 --> 01:04:32,120 Είχαν χώρο και διατροφή. δουλεύω οι εκδηλώσεις για να βγάλουν περισσότερα χρήματα. 1056 01:04:32,507 --> 01:04:34,883 - Είσαι πολύ υπεύθυνος. - Όχι, δεν είμαι. 1057 01:04:37,098 --> 01:04:40,770 Δεν ήταν τόσο καιρό πριν που πήγα εδώ. Είμαι μόλις 27. 1058 01:04:47,323 --> 01:04:50,119 - Είσαι με το πρόγραμμα; - Ναι, βοηθώ. 1059 01:04:50,242 --> 01:04:52,959 - Τέλεια. Άρα είσαι δάσκαλος. - Όχι, δεν είμαι. 1060 01:04:53,077 --> 01:04:56,499 - Είμαι RA, αλλά είμαι και χορεύτρια. - Λυπάμαι πολύ. 1061 01:04:56,624 --> 01:04:59,374 - Για τι; - Οι μόνιμοι βοηθοί δεν μπορούν να παρακολουθήσουν μάθημα. 1062 01:04:59,501 --> 01:05:01,797 Αλλά είμαι - δεν είμαι απλώς RA. 1063 01:05:01,962 --> 01:05:04,382 λυπάμαι πολύ. Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 1064 01:05:04,506 --> 01:05:07,803 - Είμαι χορεύτρια και πήγα εδώ. - Συγγνώμη. Πρέπει να ξεκινήσω το μάθημα. 1065 01:05:20,311 --> 01:05:22,437 Είσαι πολύ καλή σερβιτόρα. 1066 01:05:22,563 --> 01:05:24,859 Δεν είμαι σερβιτόρα. απλά χύνω. 1067 01:05:32,031 --> 01:05:34,667 Υποτίθεται ότι ήσουν επάνω καθήκον πριν από δέκα λεπτά. 1068 01:05:34,711 --> 01:05:36,024 - Λυπάμαι. εγω... - Σσσ! 1069 01:05:56,135 --> 01:05:57,852 Είσαι καλά; 1070 01:05:59,221 --> 01:06:00,642 Ναι. 1071 01:06:09,146 --> 01:06:11,272 Απλώς θα κάτσω εδώ, εντάξει; 1072 01:06:13,526 --> 01:06:16,197 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1073 01:06:16,362 --> 01:06:18,203 Απλά θα πάω, όμως. 1074 01:06:37,798 --> 01:06:40,218 Θα το κάνεις σπουδές στο εξωτερικό εκεί; 1075 01:06:40,383 --> 01:06:42,429 Ω, όχι. Δεν είμαι φοιτητής. 1076 01:06:42,552 --> 01:06:44,894 Δεν υπάρχει πια «στο εξωτερικό». 1077 01:06:45,013 --> 01:06:47,354 Είμαι μισός Ιάπωνας. 1078 01:06:47,473 --> 01:06:50,065 Ο καλύτερός μου φίλος κάπως ζει εκεί τώρα. 1079 01:06:50,225 --> 01:06:51,726 Τελειώσατε; 1080 01:07:01,861 --> 01:07:03,861 Κυρία, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ. 1081 01:07:03,988 --> 01:07:05,909 - Ω, συγγνώμη. - Όχι, μην το πετάξεις! 1082 01:07:06,031 --> 01:07:08,247 στο διάολο! 1083 01:07:08,458 --> 01:07:10,050 Διάσημος, πώς; 1084 01:07:10,077 --> 01:07:12,623 Είναι γερουσιαστής ή μια γυναίκα του συνεδρίου ή κάτι τέτοιο. 1085 01:07:12,746 --> 01:07:15,496 - Είναι σημαντική. - Θα έπρεπε να διαβάσω τις ειδήσεις περισσότερο. 1086 01:07:15,623 --> 01:07:18,044 Η δουλειά σου απόψε είναι να την ακολουθήσει. 1087 01:07:18,167 --> 01:07:22,242 Απλά φρόντισε να την φροντίζει. Αυτή μόλις έδωσε έναν τόνο λεφτά στο σχολείο. 1088 01:07:22,287 --> 01:07:25,129 Οπότε δεν φεύγεις μέχρι να φύγει. Κατάλαβες; 1089 01:07:25,381 --> 01:07:27,848 Όταν πήγα εδώ, ήταν όλα κορίτσια. 1090 01:07:27,967 --> 01:07:31,433 Για να γνωρίσουμε ένα αγόρι, έπρεπε να πάρουμε το γαμημένο φορτηγό στο Χόμποκεν. 1091 01:07:31,595 --> 01:07:34,062 Πήγες εδώ; Με συγχωρείτε. Πήγες εδώ; 1092 01:07:34,181 --> 01:07:37,352 - Ναι. - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο λογικό. 1093 01:07:37,476 --> 01:07:40,226 Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. Ήσουν στο φρικτό μπροσούρα. 1094 01:07:40,352 --> 01:07:42,853 - Είμαι η Φράνσις. Πήγα εδώ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φράνσις. 1095 01:07:42,980 --> 01:07:46,446 Κι εσύ. Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν πρέπει να σου μιλήσω. 1096 01:07:46,566 --> 01:07:48,612 - Χύνομαι. - Α, ναι. 1097 01:07:50,278 --> 01:07:52,075 Είσαι πολύ εμπνευσμένη. 1098 01:07:52,196 --> 01:07:54,663 Στην πραγματικότητα, η προικοδότηση μεγάλωσε. 1099 01:07:54,783 --> 01:07:58,704 Ω, φαίνεσαι τόσο μόνος. Θα σε δω αργότερα, Κάρεν. 1100 01:07:58,827 --> 01:08:02,124 Μοιάζεις με πίνακα ζωγραφικής: Το μοναχικό αγόρι. 1101 01:08:02,288 --> 01:08:03,960 Στην πραγματικότητα είμαι ζωγράφος. 1102 01:08:04,124 --> 01:08:05,669 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 1103 01:08:05,792 --> 01:08:08,417 Τι είδους ζωγράφος είσαι; 1104 01:08:08,543 --> 01:08:10,714 Δεν σε νοιάζει. 1105 01:08:10,837 --> 01:08:13,088 - Με μισείς! - Δεν σε μισώ. σε αγαπώ. 1106 01:08:13,214 --> 01:08:16,340 Αγοράσατε το φθηνότερο πράγμα δημοπρασίας. Το φθηνότερο! 1107 01:08:16,467 --> 01:08:18,139 Δεν πήγα καν εδώ! 1108 01:08:26,351 --> 01:08:28,477 Έκανες μια υπέροχη ομιλία. 1109 01:08:28,603 --> 01:08:32,649 Σοβαρά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ανεξάρτητη, γιατί αυτό είναι μαλακίες. 1110 01:08:32,773 --> 01:08:34,694 Συγνώμη. Σοφία, πάμε. 1111 01:08:34,817 --> 01:08:37,988 Πήγα εδώ. Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. Τον έβαλα να δώσει λεφτά. 1112 01:08:38,111 --> 01:08:39,827 Καλός. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1113 01:08:39,946 --> 01:08:42,662 Ζούμε στην Ιαπωνία, άρα είναι τρελό που είμαστε εδώ. 1114 01:08:42,782 --> 01:08:45,373 Είναι υπέροχο που ήρθες όλο το δρόμο της επιστροφής για τη δημοπρασία. 1115 01:08:45,492 --> 01:08:48,868 Μακάρι. Όχι, είμαστε στη Νέα Υόρκη για μια κηδεία. Ο παππούς του. 1116 01:08:48,987 --> 01:08:51,491 Ήθελα να έρθω εδώ. Αυτός οδήγησα, αλλά ήταν ιδέα μου. 1117 01:08:51,535 --> 01:08:52,639 Αχ. 1118 01:08:52,748 --> 01:08:54,714 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. - Είναι εντάξει. 1119 01:08:54,834 --> 01:08:57,034 Ο παππούς του είχε ένα δεύτερη οικογένεια στη Γερμανία. 1120 01:08:57,078 --> 01:08:58,127 Σοφία, πάμε. 1121 01:08:58,170 --> 01:09:00,795 Μου άρεσε που σε γνώρισα. Πραγματική τιμή. 1122 01:09:00,922 --> 01:09:03,093 Αυτό το ντους είναι ο κολλητός μου. 1123 01:09:03,216 --> 01:09:04,966 - Αχ. -Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 1124 01:09:05,093 --> 01:09:07,343 Αρραβωνιάστηκες; 1125 01:09:08,169 --> 01:09:10,464 Δεν είναι... «αρραβωνιασμένος» αρραβωνιασμένος. 1126 01:09:10,848 --> 01:09:12,689 Δικαίωμα. Τι; 1127 01:09:12,733 --> 01:09:14,490 Επιστρέψαμε για κηδεία. θα είχα καλέσει, 1128 01:09:14,534 --> 01:09:16,347 αλλά κάνατε περιοδεία με την εταιρεία. 1129 01:09:16,391 --> 01:09:19,467 Ναι, σωστά, ήμουν αλλά χρειαζόμουν ένα διάλειμμα... 1130 01:09:19,512 --> 01:09:22,353 και σκέφτηκα θα ήταν τόσο αστείο... 1131 01:09:22,565 --> 01:09:25,032 να επιστρέψω στο κολέγιο για το καλοκαίρι. 1132 01:09:25,151 --> 01:09:26,867 Είναι αστείο. Με υπέροχο τρόπο. 1133 01:09:26,986 --> 01:09:30,486 Και, ναι, απλά φτιάχνω επιπλέον χρήματα κάνοντας αυτού του είδους τη συναυλία. 1134 01:09:30,613 --> 01:09:32,156 Ναι. 1135 01:09:32,740 --> 01:09:34,866 Τι τσούλα! 1136 01:09:35,910 --> 01:09:39,068 -Είσαι καλά; Χρειάζεστε λίγο φαγητό; - Θα φάω μόνο αυτό. 1137 01:09:40,956 --> 01:09:43,706 - Πραγματικά δεν περίμενα να σε δω. - Έτσι. 1138 01:09:43,834 --> 01:09:45,576 Είναι σχεδόν δύσκολο να να είσαι χαρούμενος γι' αυτό, 1139 01:09:45,619 --> 01:09:47,677 γιατί δεν είχα καιρός να το προβλέψουμε. 1140 01:09:47,795 --> 01:09:49,653 Θέλετε να φύγετε από εδώ; 1141 01:09:49,697 --> 01:09:50,944 Δεν μπορώ. 1142 01:09:51,464 --> 01:09:53,385 Πρέπει να σκιάσω αυτή τη γυναίκα. 1143 01:09:55,510 --> 01:09:57,286 Είναι ο θάλαμος μου. 1144 01:09:57,846 --> 01:10:00,642 - Θέλω να οδηγήσω. - Όχι, είσαι πολύ τρελή. 1145 01:10:00,764 --> 01:10:03,388 - Είσαι γαμημένος. - Όχι, δεν είμαι. Έπινα γαμημένο Perrier. 1146 01:10:03,432 --> 01:10:06,912 Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη. εγώ δεν θέλω να πάω στην κηδεία αύριο. 1147 01:10:06,957 --> 01:10:07,989 Πρέπει να πας! 1148 01:10:08,033 --> 01:10:10,032 Κάνω παρέα με τη Φράνσις. Πηγαίνουμε στο εμπορικό κέντρο. 1149 01:10:10,058 --> 01:10:12,308 - Όχι, δεν είμαστε. - Φέρνω τη Φράνσις στην κηδεία. 1150 01:10:12,352 --> 01:10:13,802 Δεν θέλω να πάω στην κηδεία. 1151 01:10:13,845 --> 01:10:16,692 Δεν ήξερες καν τον παππού σου. Δεν έκανες παρέα. 1152 01:10:16,737 --> 01:10:18,954 Είναι μια κηδεία. Δεν πειράζει. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1153 01:10:19,072 --> 01:10:21,572 Αν είσαι τόσο χωρισμένος, γιατί πήγαμε στη δημοπρασία σήμερα; 1154 01:10:21,699 --> 01:10:23,791 -Με έκανες να φύγω! - Δεν σε θέλω εδώ! 1155 01:10:23,910 --> 01:10:27,410 Χαθηκες! Και δεν θα σε άφηνα να οδηγήσεις. 1156 01:10:27,537 --> 01:10:29,663 - Γαμώτο, Σόφι! - Φράνσις, τι πιστεύεις; 1157 01:10:29,708 --> 01:10:31,330 - Σχετικά με τι; - Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. 1158 01:10:31,375 --> 01:10:33,131 Πόσο λυπήθηκες πραγματικά όταν πέθανε ο παππούς σου; 1159 01:10:33,156 --> 01:10:34,209 Αρκετά λυπηρό. 1160 01:10:34,252 --> 01:10:38,219 Δεν ήμουν, και δεν καταλαβαίνω γιατί να έπρεπε να είναι. Ο παππούς σου ήταν απατεώνας Ναζί! 1161 01:10:38,339 --> 01:10:40,339 Δεν ήταν Ναζί! 1162 01:10:41,926 --> 01:10:44,927 Βγάλε τα πόδια σου από το ταμπλό! Φράνσις, πού μένεις; 1163 01:10:45,095 --> 01:10:46,766 - Τσάγκινς. - Είναι κοιτώνας; 1164 01:10:46,930 --> 01:10:49,783 - Ναι. - Πως στο διάολο φτάνεις στον Τσούγκινς; 1165 01:10:58,982 --> 01:11:01,823 Ω, αυτός είμαι, εδώ πάνω. 1166 01:11:03,320 --> 01:11:05,365 Ο κοιτώνας μου. 1167 01:11:06,530 --> 01:11:09,451 Τσάγκινς. Δεν ζήσαμε ποτέ σε αυτόν τον κοιτώνα. 1168 01:11:09,617 --> 01:11:13,039 ξέρω. Είναι σαν τη ζωή που δεν είχα ποτέ. 1169 01:11:13,162 --> 01:11:14,662 Τέλος πάντων... 1170 01:11:14,788 --> 01:11:16,788 συγχαρητήρια στον αρραβώνα σας. 1171 01:11:16,915 --> 01:11:18,631 Και συγγνώμη για την απώλεια σας. 1172 01:11:18,750 --> 01:11:20,671 Είσαι τόσο εγωιστής. 1173 01:11:20,794 --> 01:11:23,419 - Καληνύχτα, Φράνσις. - Μην της μιλάς. Μην την κοιτάς. 1174 01:11:23,546 --> 01:11:25,565 Είναι φίλη μου. Δεν της αρέσεις καν. 1175 01:11:25,609 --> 01:11:26,639 μου αρέσεις. 1176 01:11:27,315 --> 01:11:28,633 Κι εμένα μου αρέσεις, Φράνσις. 1177 01:11:47,277 --> 01:11:49,118 Γεια σου. Έλα, μπες. 1178 01:11:49,238 --> 01:11:51,613 - Μπορώ να μείνω; - Φυσικά. 1179 01:11:51,739 --> 01:11:53,990 Ελα. Διαμονή. 1180 01:12:01,332 --> 01:12:04,082 Είναι φτιαγμένο στο φούρνο μικροκυμάτων, αλλά είναι καλό. 1181 01:12:04,210 --> 01:12:05,768 Σας ευχαριστώ. 1182 01:12:06,379 --> 01:12:08,424 Ελπίζω να είναι εντάξει Δανείστηκα σαλονάκια. 1183 01:12:08,547 --> 01:12:11,219 - Φυσικά. - Νομίζω ότι θα... 1184 01:12:11,342 --> 01:12:14,092 Ω! Εντάξει, εντάξει. Εδώ. Σκατά. 1185 01:12:17,306 --> 01:12:20,022 Λυπάμαι που ήμουν τόσο μεθυσμένος πέταξα. 1186 01:12:20,184 --> 01:12:22,355 Λυπάμαι που μένω σε κοιτώνα... 1187 01:12:22,519 --> 01:12:25,361 και έχουν ένα μονό κρεβάτι. 1188 01:12:25,480 --> 01:12:29,606 Εδώ. Ξάπλωσες απ' έξω. 1189 01:12:29,736 --> 01:12:32,078 Καλά. 1190 01:12:32,196 --> 01:12:35,822 Ξάπλωσε ανάσκελα και βάλε το ένα πόδι στο πάτωμα. 1191 01:12:35,950 --> 01:12:37,996 Βοηθάει αν έχετε τις περιστροφές. 1192 01:12:43,583 --> 01:12:46,603 Έκανα εμετό όλη την ώρα όταν ήμουν έγκυος. 1193 01:12:46,648 --> 01:12:48,506 Ήσουν έγκυος; 1194 01:12:48,550 --> 01:12:50,892 Στην Ιαπωνία, για μερικές εβδομάδες. 1195 01:12:51,216 --> 01:12:53,557 Και μετά απέβαλα, που ήταν κουλ. 1196 01:12:53,677 --> 01:12:55,012 Εκπληκτική επιτυχία. 1197 01:12:55,055 --> 01:12:57,976 Θέλω να πω, αυτό ακούγεται χαζό. Η αποβολή δεν είναι ωραία. 1198 01:12:58,141 --> 01:13:00,187 - Θα το είχατε; - Όχι. 1199 01:13:00,310 --> 01:13:02,526 - Θα παντρευτείς τον Πατς; - Όχι. 1200 01:13:03,980 --> 01:13:07,231 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι έγκυος δεν είναι πια τρελός. 1201 01:13:08,444 --> 01:13:12,411 Δεν θέλω να μείνω στο Τόκιο. Το μισώ εκεί. 1202 01:13:12,531 --> 01:13:14,827 - Αλήθεια; - Ναι. 1203 01:13:14,950 --> 01:13:18,951 Και μετά όταν έμεινα έγκυος, Ήμουν απλά σαν, «Βγάλτε με στο διάολο έξω». 1204 01:13:19,081 --> 01:13:21,589 Αλλά το ιστολόγιό σας φαίνεται τόσο χαρούμενο. 1205 01:13:22,084 --> 01:13:25,426 Δεν νομίζω ότι θα το διάβαζε η μαμά μου αν επρόκειτο για κατάθλιψη. 1206 01:13:25,588 --> 01:13:27,339 Η μαμά μου θα το έκανε. 1207 01:13:30,593 --> 01:13:32,827 έλεγα την αλήθεια. Μου αρέσει το Patch. 1208 01:13:32,872 --> 01:13:34,838 Δεν τον μισώ. 1209 01:13:35,058 --> 01:13:37,275 ξέρω. 1210 01:13:37,393 --> 01:13:39,439 λυπάμαι για - 1211 01:13:41,982 --> 01:13:45,778 Απλώς, αν συμβεί κάτι αστείο στο δρόμο για το deli... 1212 01:13:45,904 --> 01:13:48,405 θα πεις μόνο σε ένα άτομο, και αυτό θα είναι Patch... 1213 01:13:48,532 --> 01:13:50,624 και δεν θα το ακούσω ποτέ. 1214 01:13:52,078 --> 01:13:54,044 Γαμώ, είμαι κουρασμένος. 1215 01:13:58,002 --> 01:14:00,593 Είναι ώρα ύπνου για όλα τα καλά παιδιά. 1216 01:14:02,383 --> 01:14:06,100 Θέλω να φύγω από το Patch και να φύγω από το Τόκιο και έλα πίσω στη Νέα Υόρκη. 1217 01:14:06,221 --> 01:14:08,472 - Θα έπρεπε. - Πάω να. 1218 01:14:08,640 --> 01:14:12,392 Θα μπορούσα - δεν ξέρω. Θα μπορούσα - θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 1219 01:14:12,521 --> 01:14:15,067 Θα έλεγα, «Θα μπορούσες να ζήσεις μαζί μου»... 1220 01:14:15,191 --> 01:14:17,157 αλλά δεν έχω σπίτι. 1221 01:14:17,278 --> 01:14:20,119 - Θα το κάνω. - Γάμα, ναι, κορίτσι. 1222 01:14:20,239 --> 01:14:22,331 Μου λείπει η δουλειά μου. 1223 01:14:22,493 --> 01:14:25,118 Μου λείπουν οι παλιοί ουρανοξύστες. 1224 01:14:25,246 --> 01:14:28,587 Ίσως επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη ταυτόχρονα και να είσαι σαν... 1225 01:14:28,709 --> 01:14:30,862 γυναίκες που ανακαλύπτουν ξανά τον εαυτό τους μετά από ένα διαζύγιο. 1226 01:14:31,006 --> 01:14:33,439 - Αυτό έκανε η μαμά μου. - Α, ναι. Συγνώμη. 1227 01:14:33,485 --> 01:14:35,364 Όχι. Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο. 1228 01:14:35,408 --> 01:14:39,387 Πρέπει να πάρουμε διαμερίσματα κοντά ο ένας στον άλλο στο Μπρούκλιν. 1229 01:14:39,498 --> 01:14:41,998 Ναι. Αυτό θα κάνουμε. 1230 01:14:44,994 --> 01:14:47,211 Πάντα ένιωθα τόσο ανταγωνιστική μαζί σου. 1231 01:14:47,330 --> 01:14:49,251 Πραγματικά; 1232 01:14:49,375 --> 01:14:51,546 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα ήμασταν ανταγωνιστικοί. 1233 01:14:51,669 --> 01:14:53,669 - Φραν; - Ναι; 1234 01:14:53,798 --> 01:14:56,890 Μπορείς - Ξέρω ότι δεν είναι το κρεβάτι μου, αλλά... 1235 01:14:57,011 --> 01:14:58,636 Τι; 1236 01:14:58,763 --> 01:15:00,638 Μπορείς να βγάλεις τις κάλτσες σου; 1237 01:15:00,766 --> 01:15:02,438 Ω, ναι. Σίγουρος. 1238 01:15:02,562 --> 01:15:05,529 Απλώς, ξέρεις... κάλτσες στο κρεβάτι. 1239 01:15:06,859 --> 01:15:08,360 Δικαίωμα. Μικτός. 1240 01:15:10,323 --> 01:15:12,540 Σε αγαπώ, Φράνσις. 1241 01:15:13,579 --> 01:15:15,170 Καληνύχτα. 1242 01:15:16,749 --> 01:15:19,341 Σ' αγαπώ, Σοφία. 1243 01:15:19,463 --> 01:15:21,179 Καληνύχτα. 1244 01:15:41,499 --> 01:15:44,795 Φ, συγγνώμη που ήμουν τόσο μεθυσμένος χθες το βράδυ... 1245 01:15:45,087 --> 01:15:46,536 αλλά σε ευχαριστώ που είσαι καλός μαζί μου, 1246 01:15:46,581 --> 01:15:49,649 που ξέρω ότι ήσουν, ακόμη αν και δεν το θυμάμαι. 1247 01:15:49,762 --> 01:15:53,434 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν έχεις κάδο απορριμμάτων σήμερα το πρωί, οπότε πρέπει να ήταν άσχημα. 1248 01:15:53,561 --> 01:15:56,482 Χα, χα. σε αγαπώ. 1249 01:15:56,608 --> 01:15:59,949 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτή την κηδεία στη Νέα Υόρκη. 1250 01:16:00,115 --> 01:16:03,082 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι ξύπνιος. Το τηλέφωνό μου λειτουργεί στις Ηνωμένες Πολιτείες... 1251 01:16:03,203 --> 01:16:05,295 και δεν υπάρχουν τυχόν χρεώσεις ή οτιδήποτε. 1252 01:16:05,416 --> 01:16:07,962 XOXO. Σοφία. 1253 01:16:11,385 --> 01:16:13,226 Σοφία! 1254 01:16:13,347 --> 01:16:15,313 Σοφία! 1255 01:16:15,435 --> 01:16:19,028 Σοφία! Σοφία! 1256 01:16:42,863 --> 01:16:45,705 Πώς γίνεται να είναι τόσο άσχημα; 1257 01:16:45,827 --> 01:16:47,624 λυπάμαι. 1258 01:16:57,895 --> 01:17:01,271 - Πιθανώς να επιστρέψετε σε περίπου πέντε. - Ναι, γεια. Αυτή είναι η Φράνσις. 1259 01:17:01,403 --> 01:17:03,869 Ναι, «Γαλλία για απόψε». 1260 01:17:03,991 --> 01:17:05,868 Ευχαριστώ. 1261 01:17:06,030 --> 01:17:07,229 Ήθελα απλώς να κάνω διπλό έλεγχο 1262 01:17:07,273 --> 01:17:10,462 που είμαστε ακόμα για να φέρω παιδιά μου λίγο νωρίς. 1263 01:17:11,676 --> 01:17:14,802 Καλά. Μεγάλος. Τα λέμε σε 30. 1264 01:17:14,933 --> 01:17:17,810 Νομίζω ότι οι άλλες δύο ομάδες θα είναι εδώ στις 6:45. 1265 01:17:17,939 --> 01:17:19,905 Μέχρι τότε θα έχουμε τελειώσει. Ευχαριστώ. 1266 01:17:37,443 --> 01:17:39,284 - Γεια! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1267 01:17:39,405 --> 01:17:42,155 Γεια! Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1268 01:17:42,286 --> 01:17:43,662 Εμ, εκεί. 1269 01:17:52,769 --> 01:17:56,611 Μετά ξεκουραστείτε για ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να σας δω τους δύο; 1270 01:18:08,596 --> 01:18:10,892 - Εντάξει. - Έλα ένα... 1271 01:18:11,060 --> 01:18:13,402 στον κύριο, και είσαι έτοιμος. 1272 01:18:13,566 --> 01:18:15,362 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1273 01:19:34,666 --> 01:19:36,133 Μάλιστα! 1274 01:19:37,715 --> 01:19:39,886 Γάμα σας παιδιά. Παντρεύτηκες. 1275 01:19:40,012 --> 01:19:41,603 - Το κάναμε. - Τι; 1276 01:19:41,766 --> 01:19:43,017 - Ναι. - Γεια. 1277 01:19:47,779 --> 01:19:49,871 Γεια σου. Αυτό ήταν υπέροχο. 1278 01:19:49,992 --> 01:19:52,412 Ω, ευχαριστώ, Μπεν. 1279 01:19:52,539 --> 01:19:55,289 Μου αρέσουν τα πράγματα που μοιάζουν με λάθη. 1280 01:19:55,463 --> 01:19:57,589 Όχι, μερικές φορές μου θύμισε... 1281 01:19:57,718 --> 01:19:59,639 Είδατε την έκθεση; στο Met... 1282 01:19:59,807 --> 01:20:02,307 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που επηρέασε τον Matisse; 1283 01:20:02,437 --> 01:20:04,312 Αυτό είναι το κομμάτι σου μου θύμισε- 1284 01:20:04,483 --> 01:20:07,075 όχι τους πίνακες, αλλά τα υφάσματα. 1285 01:20:07,198 --> 01:20:08,852 - Χμμ. - Αχρονολόγητο. 1286 01:20:08,898 --> 01:20:11,990 -Εγώ; - Όχι, με εννοούσα εκείνη τη φορά. 1287 01:20:12,210 --> 01:20:15,006 Ω. Ω, ναι. Κλωστοϋφαντουργία. 1288 01:20:15,174 --> 01:20:17,890 Ναι, αλλά και αλήθεια. Δηλαδή δεν βγαίνω με κανέναν. 1289 01:20:18,014 --> 01:20:20,434 - Αχρονολόγητο. Ίδια διαφορά. - Ω. 1290 01:20:20,562 --> 01:20:23,654 Είσαι πραγματικά ακόμα, ε... Είσαι ασυναγώνιστη; 1291 01:20:23,777 --> 01:20:26,323 Εννοείς, είμαι εγώ - Ω. Ω, ναι. 1292 01:20:26,449 --> 01:20:28,996 Ναί. Πολύ ακατάλληλο. 1293 01:20:35,052 --> 01:20:37,223 Ήταν τόσο ενδιαφέρον, και έτσι εσύ. 1294 01:20:37,391 --> 01:20:40,733 - Ω, ευχαριστώ. - Εμένα μου βγήκε σωστά. 1295 01:20:40,858 --> 01:20:43,574 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 1296 01:20:43,697 --> 01:20:46,573 Ναι. Είναι ένα τεράστιο επίτευγμα. Είναι ένα τεράστιο κομμάτι. 1297 01:20:46,704 --> 01:20:48,955 Ναι, το ξέρω. Είναι πολύς κόσμος. 1298 01:20:49,084 --> 01:20:51,925 Σας ευχαριστώ. 1299 01:20:52,050 --> 01:20:54,096 Είναι απλά υπέροχο. 1300 01:20:54,221 --> 01:20:56,313 Πρέπει να πω, απλά... 1301 01:20:56,434 --> 01:20:58,400 είναι τόσο εντυπωσιακό για μένα. 1302 01:21:00,151 --> 01:21:02,996 Ποιος... Ποιος είσαι κάνοντας μάτια σε; 1303 01:21:03,045 --> 01:21:06,292 Αυτή είναι η Σόφι. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 1304 01:22:19,664 --> 01:22:22,336 Ξέρω πότε να βγω... 1305 01:22:22,462 --> 01:22:25,133 ή πότε να μείνετε μέσα. 1306 01:22:25,261 --> 01:22:27,261 Κάντε τα πράγματα.